Traduction de «contribuables canadiens allons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Guide du contribuable canadien
Canadian Master Tax Guide

Rapport annuel, 1998-1999 : contribuer à la qualité de vie des Canadiens
Annual report 1998-1999: contributing to the quality of Canadian life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal : Vous ne voulez donc pas informer les Canadiens et nous non plus, alors que nous, parlementaires, allons nous prononcer sur ce projet de loi, du genre de responsabilité financière dont nous allons charger le contribuable canadien lorsque nous voterons?
Senator Joyal: You do not want to inform Canadians or us, who are parliamentarians voting on this legislation, what kind of financial responsibility we put on the shoulders of the Canadian taxpayer when we vote that legislation?

Nous allons en outre collaborer avec le gouvernement du Québec pour identifier les dépenses non admissibles et, au nom des contribuables canadiens, nous allons récupérer l'argent dépensé illégalement.
We will be working with the Quebec government authorities to identify the ineligible expenses and work with them to recuperate those dollars illegally spent on behalf of all Canadian taxpayers.

Au bout du compte, nous allons faire ce qu'il faut et nous allons nous assurer que les réputations et les intérêts des personnes en cause sont protégés, tout en servant les intérêts des contribuables canadiens.
At the end of the day we will do the right thing, and we will ensure that both the reputations and interests of individuals are protected and that we at the same time defend the interests of the Canadian taxpayer.

Cela signifie que nous, en tant que contribuables canadiens, allons transférer une somme importante d'argent des provinces favorisées, au Québec et aux autres provinces moins favorisées.
That means that we as Canadian taxpayers will be transferring from the have provinces to Quebec and the other seven provinces a large sum of money.

Il me semble, monsieur le président, que si nous, parlementaires, au nom de nos électeurs, au nom des contribuables canadiens, allons permettre à quelqu'un, comme un ministre, de nommer les membres d'un conseil quasi judiciaire sans avoir à expliquer pourquoi il prend ces décisions, sans être obligé de divulguer les compétences ou les états de service de ce futur membre du Conseil et que, si ce Conseil ne rend compte qu'au Parlement, cela constitue un abus du processus.
Surely, Mr. Chairman, if we as parliamentarians, speaking on behalf of our constituents, speaking on behalf of the taxpayers of this country, are going to allow someone—a minister—to appoint someone to a quasi-judicial board strictly on his own authority without being required to account as to why he is making that decision, without being required to divulge the qualifications or the capacity of that person to sit on the board, and if that board reports only to Parliament, surely we have an abuse of the process here, Mr. Chairman.