Traduction de «contribuable irlandais soit » (Français → Anglais) :

Pourtant, voilà où nous en sommes aujourd’hui, et nous connaissons les conséquences de l’échec du système en place, non seulement les pertes financières – bien que cet aspect soit extrêmement important pour l’Union européenne, le ministre des finances irlandais et les contribuables –, mais également la perte de confiance de la part des consommateurs et les dommages occasionnés de manière générale au secteur irlandais de la production alimentaire en perte de marchés.
However, we are where we are now, and we know the consequences of the system’s failure, in terms not just of money – although that is hugely significant for the European Union, for the Irish Exchequer, for taxpayers – but of the loss of confidence among consumers, and the damage done generally to the Irish food producing sector in terms of markets.

Comment la Commission peut-elle justifier que l'argent du contribuable irlandais soit susceptible d'être utilisé pour financer l'avortement dans les pays de l'Union européenne ou les pays en développement, par exemple dans le contexte du règlement en cours d'examen "concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé et aux droits en matière de reproduction et de sexualité dans les pays en développement" ?
How can the Commission justify that Irish taxpayers' money may be used to fund abortion in the EU or developing countries, for example in the context of the currently negotiated regulation ‘on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries’?

Comment la Commission peut-elle justifier que l'argent du contribuable irlandais soit susceptible d'être utilisé pour financer l'avortement dans les pays de l'Union européenne ou les pays en développement, par exemple dans le contexte du règlement en cours d'examen "concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé et aux droits en matière de reproduction et de sexualité dans les pays en développement"?
How can the Commission justify that Irish taxpayers' money may be used to fund abortion in the EU or developing countries, for example in the context of the currently negotiated regulation 'on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries'?

Le gouvernement irlandais vise toujours à offrir à ses citoyens des soins de santé de haute qualité. Cela sous-entend des soins de santé adéquats, rapides et sûrs, offerts dans de bonnes conditions, des soins de santé dispensés d’une façon qui soit juste pour les patients, les contribuables et les professionnels de la santé.
The Irish Government continues to aim for top-quality healthcare for its citizens, including appropriate, prompt and safe healthcare in the right setting: healthcare provided in a way that is fair to patients, taxpayers and health professionals.

Enfin, je félicite et rassure M. Ahern sur sa maîtrise constante de la langue anglaise, afin qu’il soit assez confiant pour abandonner la sotte idée de gaspiller des millions d’euros d’argent du contribuable en vue de faire de l’irlandais une langue officielle de ces institutions.
Finally, I compliment and reassure Mr Ahern on his continuing mastery of the English language so that he might have the confidence to abandon the foolish notion of wasting millions of euros of taxpayers' money on making Irish an official language of these institutions.