Traduction de «contrevenants soient sérieusement » (Français → Anglais) :

Le troisième principe veut que, dans les limites dictées par une responsabilité juste et proportionnelle, les mesures prises à l'encontre des jeunes contrevenants renforcent le respect des valeurs sociales, encouragent la réparation des torts causés aux victimes et à la collectivité, soient sérieuses pour le jeune, respectent les différences liées au sexe, à l'origine ethnique, à la culture et à la langue, et tiennent compte des particularités des jeunes qui ont des besoins particuliers.
The third principle is that within the limits of fair and proportionate accountability the measures taken against young persons who commit offences should: first, reinforce respect for societal values; second, encourage the repair of harm done to victims and the community; third, be meaningful for the individual young person; fourth, respect gender, ethnic, cultural and linguistic difference; and fifth, respond to the needs of young persons with special requirements.

Le projet de loi prévoit un cadre réglementaire s'appuyant sur des principes, la présomption, des options de remplacement aux peines d'emprisonnement de même que d'autres options dès le début du processus, de manière à ce que les contrevenants violents soient traités sérieusement et que l'application de mesures constructives soit possible pour la vaste majorité des infractions moins graves.
The proposed law would provide a statutory framework through principles, presumption, new sentencing and front end options, so that serious violent offenders are treated seriously and constructive measures are available for the vast majority of less serious offences.

À moins que des mesures sérieuses ne soient prises pour briser ce cycle, la nouvelle loi qui allait être la Loi sur les jeunes contrevenants était vouée à l'échec.
Unless serious steps were taken to break this cycle, the new act which would become the Young Offenders Act would be doomed to failure.

C'est là le dilemme fondamental de tout système de justice pénale Et il n'est nulle part plus marqué que dans le cas des jeunes contrevenants. Le bons sens veut-et des études le prouvent-que, dans l'ensemble, les jeunes contrevenants soient plus faciles à réadapter que les contrevenants adultes, mais nous avons appris à nos dépens que les jeunes contrevenants peuvent aussi présenter une menace sérieuse pour la sécurité publique.
While studies and common sense dictate that as a group young offenders are much more amenable to rehabilitation than adult offenders, we have learned the hard way that young offenders can also be serious threats to the public safety.

Je crois savoir que c'est là une pétition parmi de nombreuses autres qui regroupent un total d'environ 64 000 noms (1535) Les pétitionnaires se disent très préoccupés et demandent que le Code criminel et la Loi sur les jeunes contrevenants soient sérieusement modifiés de manière à dissuader les jeunes de commettre des crimes et à prévoir des peines suffisamment sévères pour assurer une véritable justice.
I understand that this is part of a larger petition which will total some 64,000 names (1535) The petitioners express a serious concern about and call for changes to the Criminal Code and the Young Offenders Act to make them serious enough to deter young people from committing crimes and tough enough to provide for real justice.