Traduction de «contrevenants peuvent aussi » (Français → Anglais) :

Certains Canadiens et certains députés peuvent estimer qu'on s'éloignerait ainsi de la nécessité pour notre système de justice de réagir fermement et de dissuader non seulement les contrevenants, mais aussi la population.
Some Canadians and hon. members may consider this to be backing away from the need for our justice system to respond in a strong way and mete out deterrence not only for individuals but for the public.

En proposant d'appliquer les lois de façon différente selon l'âge des contrevenants, on dit en fait aux jeunes qu'ils peuvent s'en sortir, qu'ils ne seront pas traités aussi sévèrement que les adultes et qu'ils peuvent donc tenter leur chance.
If the laws are different according to the age of a person, that says to young people that they can get away with this activity because they will not be penalized as severely as adults, so why not take a chance on it.

C'est là le dilemme fondamental de tout système de justice pénale Et il n'est nulle part plus marqué que dans le cas des jeunes contrevenants. Le bons sens veut-et des études le prouvent-que, dans l'ensemble, les jeunes contrevenants soient plus faciles à réadapter que les contrevenants adultes, mais nous avons appris à nos dépens que les jeunes contrevenants peuvent aussi présenter une menace sérieuse pour la sécurité publique.
While studies and common sense dictate that as a group young offenders are much more amenable to rehabilitation than adult offenders, we have learned the hard way that young offenders can also be serious threats to the public safety.

Au Québec, on croit que les véritables problèmes inhérents au traitement judiciaire des jeunes contrevenants proviennent des délais trop longs avant les sentences et aussi du fait que le taux de résolution des problèmes de criminalité plafonne à 29 p. 100. Dans 71 p. 100 des cas, les jeunes peuvent donc penser qu'ils peuvent recommencer en toute impunité.
In Quebec, we believe that where the real problems with the judicial handling of young offenders lie is with undue delays before sentencing and a settlement rate of 29 per cent at best for problems related to crime. This means that 71 per cent of young offenders get the idea they can do it again with complete impunity.

Afin d'aider les victimes, nous avons aussi pris des mesures en Colombie-Britannique pour faire en sorte que les victimes aient davantage accès à l'information concernant le statut correctionnel du contrevenant et pour qu'elles aient un endroit où elles peuvent formuler leurs inquiétudes concernant les conditions de libération du contrevenant en question.
The other piece that we do in supporting victims, B.C. has taken steps to ensure victims have better access to information regarding the custodial status of an offender and that they have a forum for addressing concerns regarding release conditions.