Traduction de «contrevenants lui avait » (Français → Anglais) :

Il disait que la Loi sur les jeunes contrevenants lui avait volé ses deux fils.
He had two sons. He said he lost both of them to the Young Offenders Act.

C'est pourquoi le père disait que la Loi sur les jeunes contrevenants lui avait volé ses deux fils.
That is why the father believes he has lost two sons to the Young Offenders Act.

Dans un cercle organisé par l'église locale, je crois que c'était en Alberta, un jeune contrevenant a fait savoir qu'il était bien connu comme jeune délinquant dans sa petite ville et que cela lui avait nui à lui et à sa famille, mais qu'il avait eu la chance, quand sa famille est déménagée dans une autre ville, de ne plus être étiqueté comme jeune contrevenant.
In a circle held by the church council in, I believe, Alberta, a young offender indicated that he was well known in his small community as a young offender and that it had affected both him and his family, but that he had actually had a chance, as he and his family moved to another community, not to be known as a young offender.

J'ai mentionné M. Lee parce qu'il avait présenté un projet de loi sur cette question, initiative qui lui avait été inspirée par le cas d'une grand-mère, au Québec, qui avait été agressée sexuellement par un contrevenant participant à un programme de placement à l'extérieur.
I refer to Mr. Lee because he at one time had a private member's bill dealing with that very issue, which arose from a case in Quebec of a grandmother who was sexually assaulted in a church by an offender who was on a work release program.

Elle a eu le culot de dire qu'on ne lui avait jamais donné d'exemples de pratiques ou de politiques qui ne cadrent pas avec le projet de loi et qui ne pourront pas être améliorées, ou d'exemples de choses qui sont possibles en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants et qui ne le seront plus si on adopte ce projet de loi loi sur la justice pénale pour les adolescents.
She had the nerve to say that she was never given examples of cases or policies that would not conform with the provisions of the bill or that could not be improved, and that she was not given examples of things that are possible under the Young Offenders Act and that won't be any longer, should this bill, an Act in respect of criminal justice for young persons, pass.