Vertaling van "contrevenants les mineurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants
detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers

traitement des agresseurs [ traitement des contrevenants | traitement offert aux contrevenants | traitement donné aux contrevenants ]
offender treatment [ treatment for offenders | perpetrator's treatment ]

espèces mineures/indications mineures | indications mineures/espèces mineures | MUMS [Abbr.]
MUMS [Abbr.]

joueur des ligues mineures [ joueur de ligues mineures | joueur de ligue mineure | joueuse des ligues mineures | joueuse de ligue mineure ]
minor leaguer [ minor league player ]

mineur | mineure | mineur pénal | mineure pénale
minor

pénalité de banc mineure [ pénalité mineure d'équipe | punition mineure au banc | punition mineure d'équipe ]
bench minor penalty

enfant non accompagné | mineur étranger non accompagné | mineur non accompagné | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | Mena [Abbr.] | MNA [Abbr.]
unaccompanied minor | UM [Abbr.]

indication de la nature de l'alarme mineure | indication du type d'alarme mineure | indication sur PO du type d'alarme mineure
indication of minor alarm type

mineur/mineuse | mineuse de surface | mineur de surface/mineuse de surface | mineuse
collier | surface mining operative | quarry stationary plant operative | surface miner

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faites-vous une distinction entre.ou pensez-vous que votre projet de loi devrait s'appliquer tant aux jeunes contrevenants, aux mineurs, qu'aux adultes?
Do you make a difference between.or do you think your law should apply to young offenders, minors, as well as adults?

Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées: par M. Harb (Ottawa-Centre), une au sujet des armes nucléaires (n 361-1359); par M. Cadman (Surrey-Nord), une au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n 361-1360) et une au sujet de l'exploitation sexuelle de mineurs (n 361-1361); par M. Martin (Winnipeg-Centre), une au sujet de l'immigration (n 361-1362), une au sujet du réseau routier (n 361-1363) et une au sujet des armes nucléaires (n 361-1364); par M. White (Langley Abbotsford), deux au sujet du mariage (n 361-1365 et 361-1366); par M. Forseth (New Westminster Coquitlam Burnaby), une au sujet du contrôle des armes à feu (n 361-1367) et une au sujet du mariage (n 361-1368); par M. Hill (Prince George Peace River), une au sujet des émissions de radio et de télévision (n 361-1369); par M. McNally (Dewdney Alouette), une au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n 361-1370) et une au sujet du mariage (n 361-1371).
Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Harb (Ottawa Centre), one concerning nuclear weapons (No. 361-1359); by Mr. Cadman (Surrey North), one concerning the Young Offenders Act (No. 361-1360) and one concerning the sexual exploitation of minors (No. 361-1361); by Mr. Martin (Winnipeg Centre), one concerning immigration (No. 361-1362), one concerning the highway system (No. 361-1363) and one concerning nuclear weapons (No. 361-1364); by Mr. White (Langley Abbotsford), two concerning marriage (Nos. 361-1365 and 361-1366); by Mr. Forseth (New Westminster Coquitlam Burnaby), one concerning gun control (No. 361-1367) and one concerning marriage (No. 361-1368); by Mr. Hill (Prince George Peace River), one concerning radio and television programming (No. 361-1369); by Mr. McNally (Dewdney Alouette), one concerning the Young Offenders Act (No. 361-1370) and one concerning marriage (No. 361-1371).

F. il est indispensable de renforcer les contrôles et le respect des directives en prévoyant de manière uniforme des sanctions notables pour les contrevenants ou pour ceux qui cherchent à éluder les dispositions; il faut aussi des voies de recours plus accessibles pour la résolution des litiges ou infractions mineures;
F. It is vital that there is more effective control and enforcement of the directives, with the uniform imposition of meaningful penalties for those who breach or seek to evade the provisions of the directives, as well as a more accessible level of judgement for the resolution of minor disputes or infringements.

22. demande un contrôle et une application plus efficaces des directives assortis de sanctions significatives uniformes pour les contrevenants ou pour les personnes qui cherchent à éluder les dispositions des directives, ainsi que des voies de recours plus accessibles pour la résolution des litiges ou des infractions mineurs;
22. calls for more effective control and enforcement of the directives, with the uniform imposition of meaningful penalties for those who breach or seek to evade the provisions of the directives, as well as a more accessible level of judgement for the resolution of minor disputes or infringements;

Leurs recommandations visent, entre autres, à faire passer de cinq à dix ans la peine maximale pour les jeunes contrevenants reconnus coupables de meurtre au premier degré, à créer une catégorie de jeunes contrevenants dangereux qui pourraient comparaître devant les tribunaux pour adultes, à faciliter l'accès aux programmes de réadaptation pour les jeunes contrevenants, à interdire toutes les armes de poing, sauf pour les policiers, les militaires, les collectionneurs ayant un permis et les membres de clubs de tir sportif, à interdire la vente de munitions aux mineurs et à établir un système de permis pour l'achat de munitions (1410) Je sais que la plupart de ces recommandations seront étudiées par notre gouvernement. La population de ma circonscription les appuie.
Some of the recommendations were to increase from five to ten years the maximum sentence for a young offender convicted of first degree murder; to create the category of dangerous youth offender, allowing young offenders to be tried in adult court; to increase access to rehabilitation programs for young offenders; to ban all handguns with the exception of police, military, licensed collectors and sport gun club members; to ban the sale of ammunition to minors; to establish a permit system for the purchase of ammunition (1410 ) I know that most of these recommendations will be dealt with by our government and my community supports them.

Elle a entendu un certain nombre de témoins qui ont présenté des arguments solides en faveur de la réduction de l'âge de voter. Cependant, elle a aussi entendu des arguments tout aussi convaincants visant le maintien du statu quo, tels que ceux-ci: les personnes de moins de 18 ans n'étaient pas considérés comme des adultes en regard du système de justice pénale et elles étaient traitées et jugées différemment en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants; les mineurs devaient obtenir le consentement de leurs parents pour de nombreuses choses importantes, comme demander la citoyenneté canadienne, se marier et obtenir certains soins médicaux; et toutes les provinces avaient établi l'âge de voter à 18 ans.
While it heard from a number of witnesses who presented strong cases for lowering the minimum voting age, it was also given equally compelling reasons for maintaining the status quo, such as the following: persons under the age of 18 were not considered adults for the purpose of criminal proceedings but were instead treated procedurally separately under the Young Offenders Act; minors required parental consent for many important decisions such as applying for citizenship, getting married and seeking some medical procedures; and all provinces had set the voting age at 18.

Même en cas de voies de fait, pour reprendre votre exemple, ce qui est plutôt anormal si l'avocat de la Couronne porte une accusation de voies de fait en raison de l'expiration du délai un juge reconnaîtrait certainement que, pour une infraction mineure, pour reprendre ce terme, selon l'interprétation juridique, mais de gravité mineure, une infraction mineure n'est pas susceptible d'être considérée comme un acte criminel à moins que le contrevenant ait déjà un épais casier judiciaire, ce qui mènerait manifestement à une interprétation judiciaire au moment de la détermination de la peine.
Even with an assault, to use your example, which is a bit of an anomaly where a crown would lay a charge for an indictable assault because of the expiration of the time, and a judge would certainly recognize that, any offence that was minor, to use that word, not the legal interpretation, but minor in its gravity, is not likely to result in a criminal offence unless the individual offender has a lengthy criminal record, which is obviously going to be given judicial interpretation at that sentencing hearing.