Traduction de «contrevenants de rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants
detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers

traitement des agresseurs [ traitement des contrevenants | traitement offert aux contrevenants | traitement donné aux contrevenants ]
offender treatment [ treatment for offenders | perpetrator's treatment ]

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

rester connecté
Remaining connected

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

sanctionner les contrevenants à la réglementation sur l’assainissement
apply penalties to violators of the sanitation code | issuing penalties to violators of the sanitation code | give penalties to violators of the sanitation code | issue penalties to violators of the sanitation code

contrevenant
infringer

enregistrer les plaques d’immatriculation de contrevenants
keep track of license plates of violators | register license plates of violators | record license plate of violators | record license plates of violators

contrefacteur présumé | prétendu contrevenant
alleged infringer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les amendes remplacent les peines d'emprisonnement [pas nécessairement], ce qui est bien puisque cela permet aux contrevenants de rester dans la collectivité et de soutenir leur famille et de contribuer au développement socioéconomique.
Fines are an alternative to jail [not necessarily], which is positive and allows offenders to remain in the community to contribute to their families and social and economic development.

Les amendes remplacent les peines d'emprisonnement, ce qui est bien puisque cela permet aux contrevenants de rester dans la collectivité et de soutenir leur famille et de contribuer au développement socio-économique.
Fines are an alternative to jail, which is positive and allows offenders to remain in the community to contribute to their families and social and economic development.

Ces contrevenants ne devraient pas rester en contact avec de jeunes contrevenants une fois qu'ils ont atteint l'âge prescrit.
These offenders should not be left in contact with young offenders once they've reached the prescribed age.

Cela évite au contrevenant d'aller en prison, lui permet de rester parmi les siens et de conserver son travail ou poursuivre sa scolarité, à certaines conditions.
This means the offender would not go to jail but would remain living at home and going on with his or her daily routine of work or school under certain conditions.

Je suis membre du comité et j'ai entendu ce témoignage (1400) Si je me souviens bien, et je crois que le compte rendu me donnera raison, le docteur O'Shaughnessy a déclaré que l'âge des jeunes contrevenants devait rester à 12 ans.
As a member of the committee I heard Dr. O'Shaughnessy speak (1400 ) My recollection, and I think the record will show this clearly, is that Dr. O'Shaughnessy agreed that the age for young offenders should remain at 12.