Traduction de «contrevenants dangereux détenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité national du transfèrement des détenus dangereux
National Committee On Transfer Of Dangerous Inmates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, certains détenus considérés comme des contrevenants dangereux sont des détenus modèles.
Second, there are people who are dangerous offenders who are absolute model inmates, but that doesn't mean they will get out.

Cet article permet le prélèvement d'échantillons de substances corporelles par la police lorsque la poursuite en fait la demande à un juge, chez les condamnés ayant été déclarés contrevenants dangereux aux termes du Code criminel avant l'adoption du projet de loi, chez les détenus ayant été reconnus coupables de plus d'une infraction sexuelle et purgeant une peine d'au moins deux ans d'emprisonnement, et chez les libérés conditionnels ayant commis une de ces infractions au moment où la loi entrera en vigueur.
In fact, one provision, the true provision, says that bodily samples can be taken by police officers on application by a prosecutor to a judge from a person declared to be a dangerous offender under the Criminal Code prior to the passage of the legislation, or from a person who has been convicted of more than one sexual offence and is serving a sentence of two years or more in custody, or from a person who is on parole for one of those offences at the time the DNA bank becomes effective.

Comme à l'heure actuelle la loi permet de soumettre les détenus en libération conditionnelle, par exemple, au moment de leur départ, à un test d'ivressomètre et à un prélèvement d'échantillon d'urine—c'est obligatoire—pourquoi ce projet de loi restreint-il le prélèvement d'empreintes génétiques aux contrevenants dangereux et aux violeurs récidivistes?
Seeing as the law currently permits the requirement of parolees, for example, when they leave, to submit to a breathalyser and urine sample—that's a must, a requirement—why does this bill restrict this sample taking of the DNA to only dangerous offenders and two-time rapists?

Pourquoi le solliciteur général continue-t-il à mettre nos agents de police en danger en accélérant le processus de libération conditionnelle anticipée qui conduira à la remise en liberté d'un nombre encore plus grand de contrevenants dangereux détenus dans ses prisons de type «club fed»?
Why does our solicitor general continue to put our police at risk by accelerating the process of early parole that will see even more dangerous offenders released from his club fed style prisons?

L'initiative que vient de prendre le ministre de la Justice au sujet des contrevenants dangereux et des détenus purgeant des peines de longue durée m'intéresse beaucoup et intéresse aussi les habitants de ma circonscription qui ont participé à ces colloques et à d'autres rencontres du genre.
The justice minister's initiative about dangerous and long term offenders is of great interest to me and to the people in my riding who attended those sessions and others.