Vertaling van "contretemps aura " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Equivalents migraineux [prodromes neurologiques sans céphalée] Migraine:aura, sans céphalée | avec:aura prolongée | aura typique | installation aiguë de l'aura | basilaire | familiale, hémiplégique
Migraine:aura without headache | basilar | equivalents | familial hemiplegic | with:acute-onset aura | prolonged aura | typical aura |

aura | aura migraineuse
aura

gérer les contretemps
benefit from setbacks through learning process | learn from setbacks | deal with setbacks | take action on setbacks

à contretemps
at the wrong time [ at the wrong moment ]

contretemps [ insuccès | malchance ]
bad luck

contretemps
difficulty

allumage à contretemps
crossfiring

aura épileptique
epileptic aura

Migraine sans aura [migraine commune]
Migraine without aura [common migraine]

Migraine avec aura [migraine classique]
Migraine with aura [classical migraine]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Richard B. Fadden (secrétaire adjoint, Secteur des opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada): Monsieur le président, une fois que le GPNC aura analysé l'information qu'il recueille et qu'il aura publié son évaluation nationale, on envisagera un certain nombre de scénarios, allant des légers contretemps dans l'ensemble des systèmes jusqu'à la fin du monde tel que nous le connaissons actuellement.
Mr. Richard B. Fadden (Assistant Secretary, Government Operations Sector, Treasury Board Secretariat): Mr. Chairman, what is going to happen is that once the NCPG has analysed the information it is collecting now and has issued a national assessment, a variety of scenarios will be developed, ranging from the world as we know it will come to an end to we believe that only minor hiccups will occur throughout the system.

Pour ce qui est de l'accord Canada-Costa Rica, je ne prévois pas de contretemps majeur. Toutefois, il y a une question qui a été portée à mon attention, à savoir l'impact qu'aura cet accord sur les raffineries de sucre au Canada.
On Canada and Costa Rica, I don't expect there to be any major delays, but would just note there is a domestic issue that has certainly been brought to my attention, and that's the issue of the impact on Canadian sugar refineries.

Ce contretemps aura également des conséquences sur le calendrier du projet, l’objectif d’une mise en service du SIS II en septembre 2009 devra être revu.
This setback will also affect the project schedule. The objective of commissioning SIS II in September 2009 will have to be reviewed.

Juguler la pauvreté et finalement la vaincre sera le plus grand défi que la race humaine aura à relever au vingt et unième siècle. Cependant, les progrès enregistrés jusqu’ici ne sont, au mieux, que modestes, et de nouveaux contretemps ne cessent de les entraver, voire même de les réduire à néant.
Containing poverty, and eventually overcoming it, will be the greatest challenge facing the human race in the twenty-first century. The progress made so far is, however, modest at best, and new setbacks are constantly hindering or even nullifying it.