Traduction de «contrer une telle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrer les pressions du marché
to counteract market pressures

telle vie, telle fin
as we live so we will end

à données inexactes, résultats erronés [ erreurs en entrée, erreurs en sortie | sorties sont fonctions des entrées | telles entrées, telles sortie ]
garbage in, garbage out [ GIGO | garbage in-garbage out ]

Modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986) de la convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, telle que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 25 avril 1978
Amendment to the Annex (as amended in 1986) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the protocol signed at Tokyo April 25, 1978

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

bloquer | contrer
to block

contrer
to counter

contrer (1) | stopper (2)
to tackle

programme de prévention de l'intimidation | programme de lutte contre l'intimidation | programme anti-intimidation | programme pour contrer l'intimidation
bullying prevention program | anti-bullying program | bullyproofing program | bully-proofing program

la fin du monde telle que nous la connaissons
the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

61. reconnaît les progrès notables qui ont été accomplis au cours des vingt dernières années en ce qui concerne le cadre analytique de la Commission pour les aides d'État dans le domaine fiscal, progrès qui ont permis de définir et d'analyser plus clairement les aides d'État qui prennent la forme de mesures fiscales, ainsi que d'agir de manière plus systématique pour contrer de telles mesures; prend acte, tout particulièrement, des lignes directrices de la Commission sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises, publiées en 1998, du rapport y relatif, publié en 2004, ainsi que de plusieurs décisions de jurisprudence notoires prises dans les années 2000; salue le lancement, en 2014, dans le cadre du processus de modernisation des aides d'État promu par la Commission, d'une consultation publique sur le projet de lignes directrices visant à clarifier la notion d'aides d'État au titre de l'article 107 du traité FUE, qui comprend des éléments du domaine fiscal, dont notamment les aides d'État sous forme de rescrits fiscaux;
61. Acknowledges the important developments that have taken place in the last 20 years with respect to the Commission’s analytical framework for tax-related state aid, which have made it possible to move towards more clarity in the definition and analysis of state aid through tax measures, as well as more systematic action against such measures; notes, in particular, the Commission’s 1998 guidelines on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation, the 2004 report thereon and various important case law decisions in the 2000s; welcomes, within the State Aid Modernisation process promoted by the Commission, the launch in 2014 of a public consultation on draft guidelines aimed at clarifying the notion of state aid pursuant to Article 107 TFEU, which includes elements on tax-related state aid and, in particular, tax rulings;

Pour contrer de telles appréhensions, il faut recourir à un système de connexité culturel, tous les jours, sinon quelques heures par semaine.
A system of cultural connectivity, daily or for a few hours a week, can address that apprehension.

Nous continuerons d'appuyer toute mesure visant à contrer de telles activités, et nous continuerons de travailler diligemment pour assurer la viabilité économique de la principale industrie de notre province.
We will continue to support all measures aimed at deterring this activity, and we will continue to work diligently to ensure the economic sustainability of this province's most critical industry.

Il serait grand temps que le NPD réalise que ces gens existent, qu'ils représentent une menace et qu'il faut mener des actions pour contrer de telles menaces.
It is high time that the NDP realized that these people exist, that they pose a threat and that we have to take action to deal with those threats.

Du point de vue de la sécurité, la capacité des centrales à contrer de telles menaces potentielles est fortement remise en question.
From a security perspective, the extent to which power plants can counter such potential threats is very much open to question.

Par quels moyens entend-il contrer une telle tendance, étant donné que le pacte de stabilité et de croissance ne prévoit pas la façon de traiter le problème de la dette privée?
How will it tackle such a tendency, given that the Stability and Growth Pact does not envisage tackling private debt?

Pour contrer une telle dérive, il convient d'exiger de l'entreprise à laquelle a été attribué un contrat de service public, lorsqu'elle prend des sous-traitants, qu'elle exécute elle-même l'essentiel des services publics de transport de voyageurs.
This can only be counteracted, if subcontracting does take place, by requiring the firm entrusted with a public service contract to perform the majority of the public passenger transport services itself.

Le seul moyen de contrer une telle évolution est d'obliger l'opérateur interne, en cas de contrat de sous-traitance, à fournir lui-même l'essentiel du service de transport de voyageurs.
The only way to counteract this is to ensure that in the event of subcontracting the operator is required to provide the major part of the passenger transport service himself.

M. Alex Shepherd: Autrement dit, il n'y a pas de mécanisme dans le projet de loi C-26 qui permette de contrer une telle situation.
Mr. Alex Shepherd: So as a critique, there's no mechanism within Bill C-26 to deal with that in the first place.

Si elle avait été la seule disposition habilitante, j'en conviens que le champ est très large et il serait très difficile de contrer une telle disposition.
If it had been the only enabling provision, I accept that the scope is very broad and that it would be very difficult to contest such a provision.