Traduction de «contrer un monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

contrer les pressions du marché
to counteract market pressures

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Monsieur le Député
Honourable Member

Plan d'action (canadien) visant à contrer la propagande et la censure sud-africaines
Action Plan to Counter South African Propaganda and Censorship

bloquer | contrer
to block

contrer (1) | stopper (2)
to tackle

contrer
to counter

Il est difficile de contrer une forte embardée
A heavy sheer is difficult to check

programme de prévention de l'intimidation | programme de lutte contre l'intimidation | programme anti-intimidation | programme pour contrer l'intimidation
bullying prevention program | anti-bullying program | bullyproofing program | bully-proofing program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Hedy Fry (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Monsieur le Président, ce concert sera peut-être l'initiative gouvernementale la plus importante au plan tant national qu'international pour contrer le racisme.
Hon. Hedy Fry (Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, this concert will perhaps be the biggest initiative put on by any country in the world, both nationally and internationally, to deal with the issue of racism.

Le sénateur Haidasz: Merci, monsieur Kaiserman, pour tout le travail que vous avez fait au Canada en vue de contrer les effets nocifs du tabac.
Senator Haidasz: Thank you, Dr. Kaiserman, for all the work you have done in Canada as far as controlling the harmful effects of tobacco.

Monsieur le Président, pour nous distraire du manque de compétence de son ministre et pour contrer son record minable sur l'environnement, ce gouvernement nous annonce avec verve un maigre 120 millions de dollars par année pour contrer les changements climatiques au Canada.
Mr. Speaker, to distract us from the minister's incompetence and to counter its miserable record on the environment, this government has announced with gusto a paltry $120 million annually to fight climate change in Canada.

Comment contrer un Monsieur Poutine et lui dire que nous sommes une grande communauté de valeurs qui défend les droits de l’homme universels – à l’exception de quelques-uns d’entre nous.
How are we to counter a Mr Putin and tell him: we are a huge community of values in favour of universal human rights – except for a few of us.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la crise a montré que l’Union européenne ne possédait pas les instruments nécessaires pour contrer les effets de celle-ci et mettre en place un cadre approprié favorable à la reprise économique.
– (ES) Mr President, Commissioner, the crisis has shown that the European Union lacks the necessary instruments to counteract the effects of the former and provide an appropriate framework for economic recovery.

– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, concilier la préservation des écosystèmes et l’exploitation durable des ressources marines, éviter et contrer l’incidence des diverses activités humaines sur le milieu, améliorer le degré de connaissance, de développement technologique et d’innovation, voilà autant d’objectifs impossibles à réaliser sans la participation de la communauté scientifique européenne.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, reconciling the correct preservation of ecosystems with sustainable exploitation of marine resources, preventing and controlling the impact of human activity on the environment, improving knowledge and technological development and innovation are tasks that cannot be tackled if we do not have the support of the European scientific community.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, personne dans cette Assemblée ne remet en question le fait qu’une étroite coopération entre les États membres est très importante et nécessaire pour contrer les risques terroristes.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, no one in this House disputes that close cooperation between the Member States is very important and necessary for countering terrorist risks.

Monsieur le Président, la Coalition des producteurs de grains Québec-Ontario a élaboré des solutions pour contrer le problème de la crise des revenus agricoles, dont le financement des programmes compagnons provinciaux, permettant une flexibilité régionale afin de répondre aux besoins spécifiques et uniques des producteurs des différentes régions.
Mr. Speaker, the Ontario-Quebec Grain Farmers' Coalition has developed some solutions to address the farm income crisis, such as funding provincial companion programs, thereby allowing some regional flexibility in order to meet the specific and unique needs of producers from various regions.

- (NL) Merci, Monsieur le Président. Nous aspirons tous à la plus grande clarté. Clarté sur la politique relative aux tabacs manufacturés, aux accises applicables à ces derniers, ainsi qu'aux produits de l'accise qui servent en grande partie à contrer les effets néfastes de la consommation de tabac sur la santé.
– (NL) Thank you, Mr President, we all seek clarity, including clarity in the policy on tobacco products and the excise duty that applies to them, excise yields which are largely used to combat the negative effects tobacco consumption has on health.

Pour terminer, monsieur le président, je peux vous assurer que nous cherchons toujours des possibilités d'amélioration et que nous examinons constamment des initiatives nouvelles et innovatrices pour contrer les menaces en évolution constante.
In closing, Mr. Chair, we are continuously examining new and innovative initiatives to counter the ever-evolving threat.