Vertaling van "contrer les diverses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrer les pressions du marché
to counteract market pressures

industrie diverse
miscellaneous industries

bateau à marchandises | cargo | cargo de diverses | cargo de marchandises diverses | navire de charge | navire de transport de marchandises
cargo boat | cargo ship | cargo vessel | freighter | general cargo ship

diverses | marchandises diverses
break-bulk cargo | general cargo

Plan d'action (canadien) visant à contrer la propagande et la censure sud-africaines
Action Plan to Counter South African Propaganda and Censorship

Il est difficile de contrer une forte embardée
A heavy sheer is difficult to check

contrer (1) | stopper (2)
to tackle

bloquer | contrer
to block

contrer
to counter

Loi modifiant la Loi sur le ministère du Revenu afin de contrer le détournement, par des intermédiaires, de taxes perçues ou d'impôts déduits à la source
An Act to amend the Act respecting the Ministère du Revenu in order to counter the misappropriation by intermediaries of tax collected and income tax deducted at sources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous croyons qu'il est important de mettre au point un plan de marketing et de communication qui nous permettra de surmonter ces difficultés et de communiquer aux parents des informations qui combleront des lacunes; de fournir des informations sur l'apprentissage de la langue française; de contrer les diverses perceptions négatives par des faits, de la recherche, des témoignages exemplaires, de telle sorte que les gens comprendront qu'il est important d'apprendre le français dans notre pays; et cela nous permettra aussi de faire connaître nos programmes.
We felt it was important to develop a marketing and communication plan that would address these issues and provide information to parents to close the information gap; provide information about French-language learning; address the various negative perceptions that exist with facts, with research, with positive stories, so that people understand that it is important to learn French in this country; and also promote our programs.

Par ailleurs, pour contrer le risque d’abus qui pourrait compromettre le bon fonctionnement du système commun de TTF, il est proposé de prévoir diverses modalités dans la directive.
Furthermore, in order to address the risk of abuse which could undermine the proper operation of the common system, it is proposed to set out a number of details in the directive.

Concilier la préservation des écosystèmes et l'exploitation durable des ressources, éviter et contrer l'incidence des diverses activités humaines sur le milieu marin, améliorer le degré de connaissance, de développement technologique et d'innovation, voilà autant d'objectifs impossibles à réaliser sans la participation de la communauté scientifique européenne.
Reconciling the preservation of ecosystems and the sustainable exploitation of resources, preventing and controlling the impact of the various human activities on the marine environment and improving the level of knowledge, technological development and innovation are further challenges that cannot be tackled without the participation of the European scientific community.

– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, concilier la préservation des écosystèmes et l’exploitation durable des ressources marines, éviter et contrer l’incidence des diverses activités humaines sur le milieu, améliorer le degré de connaissance, de développement technologique et d’innovation, voilà autant d’objectifs impossibles à réaliser sans la participation de la communauté scientifique européenne.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, reconciling the correct preservation of ecosystems with sustainable exploitation of marine resources, preventing and controlling the impact of human activity on the environment, improving knowledge and technological development and innovation are tasks that cannot be tackled if we do not have the support of the European scientific community.

Le livre d'Isabelle et Jean-Maurice Cantin traite des approches et des pratiques de gestion adaptées par diverses entreprises et organisations des secteurs privé, public et parapublic pour contrer le harcèlement en général et le harcèlement psychologique au travail.
The book by Isabelle and Jean-Maurice Cantin addresses management approaches and practices used by various businesses and organizations in the private, public and para-public sectors to counter harassment in general and psychological harassment at the workplace in particular.

Diverses mesures sont préconisées, la nécessité de contrer le blanchiment d’argent servant à financer le terrorisme est évoquée, mais il n’est nulle part fait mention explicitement de la nécessité de contrôler les banques et les institutions financières, car les banques européennes sont également utilisées pour blanchir l’argent provenant des activités en apparence légitimes du fondamentalisme islamique - boucheries ainsi que réseaux et centres de soutien ostensiblement religieux.
Various measures are called for, the need to counter money laundering as a means of financing terrorism is indicated, but there is no clear statement of the need to police banks and financial institutions, because European banks are also used to launder funds originating from the apparently legitimate activities of Islamic fundamentalism – butcher’s shops, and ostensibly religious networks and support centres.

F. considérant que la recherche axée sur la défense est mal coordonnée et entraîne des répétitions inutiles d'efforts et que la structure et l'équipement des diverses armées européennes ne suffisent pas encore pour contrer avec efficacité les menaces exposées dans l'analyse commune,
F. whereas defence-oriented research is uncoordinated and duplicative, and the structure and equipment of the various European armies is not yet such as to counter effectively the threats described in the joint analysis,

I. considérant que la recherche axée sur la défense est mal coordonnée et entraîne des répétitions inutiles d'efforts et que la structure et l'équipement des diverses armées européennes ne suffisent pas encore pour contrer avec efficacité les menaces exposées dans l'analyse commune,
I. whereas defence-oriented research is uncoordinated and duplicative, and the structure and equipment of the various European armies is not yet such as to counter effectively the threats described in the joint analysis,

Cette partie de la loi touche donc tout l'environnement aquatique et indirectement le milieu atmosphérique et le milieu terrestre dans la mesure où les substances qui sont déversées peuvent rejoindre un cours d'eau et l'altérer (1615) Les pouvoirs que la loi accorde pour contrer les diverses formes de pollution ou les prévenir sont considérables: autorisations, permis, avis, rapports, plans et devis, inspections, amendes, ordonnances de fermeture, interventions d'urgence, etc.
So that part of the bill concerns all the water environment and, indirectly, the atmospheric and land environment as well, where deleterious substances may enter a stream and alter it (1615) The powers given under the bill to combat or prevent the various forms of pollution are considerable: authorizations, permits, notices, reports, plans and specifications, inspections, fines, orders to close, emergency interventions, and so on.

Depuis sa création, la GRC a constamment déployé et redéployé ses ressources partout au pays pour contrer les diverses menaces auxquelles nous faisions face.
From the very beginning of our existence, we have been constantly deploying and redeploying resources throughout this country to meet the threats that we face.