Vertaling van "contrer le vieillissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essai climatique [ essai de vieillissement accéléré | vieillissement accéléré | essai de vieillissement accéléré aux agents atmosphériques | essai accéléré de résistance aux intempéries | essai de vieillissement rapide | essai de vieillissement artificiel | essai de vieillissement clim ]
artificial weathering [ accelerated weathering test | artificial weathering test | accelerated ageing test | accelerated aging | accelerated ageing | accelerated weathering | accelerated aging test ]

Les Nations-Unies et le vieillissement : propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 [ Les Nations-Unies et le vieillissement | Propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 ]
United Nations and Aging: Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 [ United Nations and Aging | Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 ]

contrer les pressions du marché
to counteract market pressures

vieillissement climatique | exposition avec intempéries | vieillissement à l'atmosphère | exposition aux agents atmosphère | vieillissement aux intempéries
weathering

vieillissement érythrocytaire
Erythrocyte aging, function

vieillissement en cyclage | vieillissement cyclique | vieillissement par cyclage
cycle aging | cycle ageing | cycling aging | cycling ageing

vieillissement de la population active [ vieillissement de l'effectif | effectif vieillissant ]
aging work force [ ageing work force ]

déverminage | rodage | vieillissement artificiel | prévieillissement | vieillissement rapide | vieillissement accéléré
burn-in | burning

Comité d'action concertée Vieillissement cellulaire | Comité d'action concertée Vieillissement cellulaire et réduction de la capacité fonctionnelle des organes
Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs | Concerted Action Committee on Medical Cellular Ageing

vieillissement de la population | vieillissement démographique
ageing of the population | ageing populations | demographic ageing | population ageing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À son avis, il est essentiel de miser sur les Autochtones du pays — qui constituent le segment le plus jeune de la population et celui qui croît le plus rapidement — si l'on veut contrer le vieillissement de la population et combler l'écart actuel entre les compétences des travailleurs et les besoins du marché du travail.
It believes engaging the aboriginal population in Canada, the youngest and fastest growing population in the country, is fundamental to dealing with an aging population and the current disconnect between worker skills and labour market needs.

Relever ce défi est essentiel pour atteindre les objectifs économiques et sociaux fixés dans la stratégie Europe 2020 et pour tenter de contrer le vieillissement démographique sur notre continent.
Meeting this challenge is vital in order to achieve the economic and social objectives set out in the Europe 2020 strategy and as a way of trying to reverse demographic ageing on our continent.

Honorables sénateurs, il n'existe pas de pilule magique ni de fontaine de jouvence pour contrer le vieillissement.
Honourable senators, there is no one magic pill, no fountain of youth to counteract aging.

Hier, le conseiller en environnement du gouverneur Arnold Schwarzenegger, Terry Tamminen, a déclaré que le gouvernement vieillissant du Canada faisait la même erreur que le gouvernement Bush en ne prenant pas de toute urgence des mesures pour contrer les changements climatiques.
Yesterday, Governor Arnold Schwarzenegger's environmental advisor, Terry Tamminen, said that Canada's growing-old government is making the same mistake that the Bush government is making by failing to take urgent action on climate change.

19. préconise le renforcement du modèle social européen et demande que, sur la base de ce modèle, les États membres soient encouragés à adopter des mesures visant à contrer les tendances "non soutenables" de la pauvreté, de l'exclusion sociale et les conséquences du vieillissement de la population; estime qu'il conviendrait, à cette fin, de définir des indicateurs de la situation sociale, lesquels seraient ensuite pris en considération dans l'étude d'impact sur la durabilité; souligne que l'Europe a besoin d'un cadre macroéconomique propre à soutenir un développement durable, à renforcer une demande interne respectueuse de l'environnement et à améliorer l'emploi et la cohésion sociale;
19. Calls for the further development of the European social model and for recommendations, on the basis of that model, that the Member States take action to counteract the "unsustainable" trends of poverty, social exclusion and the consequences of the ageing of society; considers that, to this end, social situation indicators should be developed which would then be included in the sustainability impact assessment; emphasises that Europe needs a macroeconomic framework to support sustainable development, strengthening environmentally friendly internal demand, employment and social cohesion;

18. préconise le renforcement du modèle social européen et demande que, sur la base de ce modèle, les États membres soient encouragés à adopter des mesures visant à contrer les tendances "non soutenables" de la pauvreté, de l'exclusion sociale et les conséquences du vieillissement de la population; estime qu'il conviendrait, à cette fin, de définir des indicateurs de la situation sociale, lesquels seraient ensuite pris en considération dans l'étude d'impact sur la durabilité; souligne que l'Europe a besoin d'un cadre macro-économique propre à soutenir un développement durable, à renforcer une demande interne respectueuse de l'environnement et à améliorer l'emploi et la cohésion sociale;
18. Calls for the further development of the European social model and for recommendations, on the basis of that model, that the Member States take action to counteract the ‘unsustainable’ trends of poverty, social exclusion and the consequences of the ageing of society; considers that, to this end, social situation indicators should be developed which would then be included in the sustainability impact assessment; emphasises that Europe needs a macroeconomic framework to support sustainable development, strengthening environmentally friendly internal demand, employment and social cohesion;

1. demande aux dirigeants et responsables politiques européens de relancer le débat de politique économique sur les grandes orientations des politiques économiques en faisant preuve de plus de créativité et de volontarisme, dans le respect des dispositions du Pacte de stabilité et de croissance, afin de créer un climat de confiance dans l'économie européenne; estime que c'est nécessaire pour stimuler la compétitivité et la croissance économique, laquelle doit être axée sur le principal objectif de la politique économique, à savoir la création d'emplois, afin de contrer la tendance à l'abaissement des taux d'emploi et au vieillissement de la population, qui est de plus en plus marquée en Europe; estime que, dans ce but, la génération d'activités nouvelles et le soutien de l'investissement public et privé sont prioritaires;
1. Calls for European leaders and policy-makers to reinvigorate the economic policy debate on the Broad Economic Policy Guidelines with more creativity and proactive policies which must be compatible with the rules of the Stability and Growth Pact, in order to create a climate of confidence in the European economy; believes this is necessary to boost competitivity and economic growth, which must be geared to the main economic policy objective of job creation, in order to counteract the ever-growing trend in Europe towards lower employment rates and ageing populations; to this end, regards generating new activities and supporting public and private investment as priorities;

1. demande aux dirigeants et responsables politiques européens de relancer le débat de politique économique sur les grandes orientations des politiques économiques en faisant preuve de plus de créativité et de volontarisme, dans le respect des dispositions du Pacte de stabilité et de croissance, afin de créer un climat de confiance dans l'économie européenne; estime que c'est nécessaire pour stimuler la croissance économique, laquelle doit être axée sur le principal objectif de la politique économique, à savoir la création d'emplois, afin de contrer la tendance à l'abaissement des taux d'emploi et au vieillissement de la population, qui est de plus en plus marquée en Europe; estime que, dans ce but, la génération d'activités nouvelles et le soutien de l'investissement public et privé sont prioritaires;
1. Calls for European leaders and policy-makers to reinvigorate the economic policy debate on the Broad EconomicPolicy Guidelines with more creativity and proactive policies which must be compatible with rules of the Stability and Growth Pact, in order to create a climate of confidence in the European economy; believes this is necessary to boost economic growth, which must be geared to the main economic policy objective of job creation, in order to counteract the ever-growing trend in Europe towards lower employment rates and ageing populations; to this aim, regards generating new activities and supporting public and private investment as priorities;

Pour contrer les tensions inflationnistes, consolider le solde budgétaire et mieux préparer le pays aux conséquences du vieillissement de la population, le gouvernement n'a pas appliqué strictement, dans le budget 2002, la formule 50/50 concernant l'affectation des recettes à la réduction de la dette et à des baisses d'impôt.
With a view to counter inflationary risks, strengthen the budgetary balance and better prepare for the consequences of ageing, the government in the 2002 budget did not strictly apply the fifty-fifty formula for revenue allocation to debt reduction and tax alleviation.

Le Canada peut être fier des réalisations de M. Forkheim et de ses efforts continuels pour contrer les effets négatifs du vieillissement.
Canada can be proud of Dr. Forkheim's achievements and his continuing goal to counteract the negative effects of aging.