Traduction de «contrer le décrochage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cloison de décrochage | barrière de décrochage | guide-air | arête guide | pale de décrochage | palette d'avertisseur de décrochage
wing fence | stall fence | anti-stall fence | stall vane

décrochage actif | régulation active par décrochage aérodynamique | régulation par décrochage actif
active stall | pitch-to-stall

décrochage de synchro | décrochage d'image | décrochage de synchronisation
sync roll | picture slip | picture roll

contrer les pressions du marché
to counteract market pressures

abandon scolaire [ abandon de la scolarité | abandon des études | abandon en cours d'études | décrochage scolaire | jeune en décrochage scolaire | jeune en rupture scolaire | jeune quittant l'école prématurément | rupture scolaire | sortie précoce du système éducatif ]
dropout [ dropping out | early school leaver | early school leaving | educational dropout | school dropout | student dropout | university dropout | school leavers(UNBIS) ]

avertisseur de décrochage | indicateur de décrochage
stall warning | stall warning indicator

avertisseur de décrochage | système avertisseur de décrochage
stall warning system | SWS | stall warning indicator

avertissement acoustique de décrochage | son avertisseur de décrochage
stall warning tone

contrer
to counter

contrer (1) | stopper (2)
to tackle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On met toutes sortes de programmes en place pour contrer le décrochage scolaire et on investit dans les garderies.
We are putting in place all kinds of programs to counter dropping out and we are investing funds into the child care system.

Depuis 1999, pour contrer le décrochage scolaire, la scolarité est désormais obligatoire jusqu'à 18 ans, et je suis fière de vous annoncer que plus de 90 p. 100 des jeunes élèves de ma province poursuivent maintenant leurs études secondaires après l'âge de 16 ans et décrochent leur diplôme.
In 1999, in order to address the issue of school dropouts, education became compulsory until the age of 18, and I am proud to tell you that over 90 per cent of students in my province now continue to go to school past the age of 16 and graduate from high school.

Si c'est le cas, j'aimerais savoir pourquoi son gouvernement a annulé le programme «L'école avant tout» visant à contrer le décrochage scolaire, un problème tellement important que son propre collègue, le ministre des Finances, l'été dernier, dénonçait le gouvernement du Québec parce qu'il ne s'occupait pas suffisamment du problème de décrochage scolaire.
If that is so, I would like to know why his government cancelled the Stay-in-School program designed to fight the problem of school dropouts, a problem so important that his own colleague, the Minister of Finance, criticized the Quebec government last summer for not paying enough attention to the problem of school dropouts.

Il affirmait qu'un faible niveau d'éducation entraînait inéluctablement un niveau de chômage élevé chez les jeunes. Il est donc indispensable de maintenir les mesures visant à contrer le décrochage afin que la transition entre l'école et le travail soit enrichissante pour les jeunes.
It said that there was a proven link between low levels of education and high levels of youth unemployment and that continued action on the high school dropout issue was therefore crucial to ensuring that the school to work transition was an avenue of opportunity for young people.

Permettre aux parents de prendre part pleinement aux affaires de leur conseil scolaire et faire en sorte qu'ensemble, ils puissent faire de leurs écoles des milieux de vie véritablement francophones, c'est également contrer le décrochage et garantir un meilleur départ à plusieurs générations de nos tout jeunes enfants.
By allowing parents to fully participate in the operations of their school boards and ensuring that together they can turn their schools into truly francophone living environments, we also discourage dropping out and give a head start to several generations of our very young children.