Vertaling van "contrepouvoir " (Frans → Engels) :

L'argument avancé au Sénat et accepté à l'unanimité était basé sur la façon dont l'indépendance et l'autonomie des deux Chambres était nécessaire pour préserver les contrepouvoirs exercés par une Chambre sur l'autre et sur le fait que l'exercice de la fonction disciplinaire, qui est intrinsèque aux privilèges de chaque Chambre, doive être préservé.
The argument put forward in the Senate and agreed to unanimously was based on the way in which the independence and autonomy of the two chambers are necessary to maintain the proper checks and balances that one House exercises over the other and on the fact that the exercise of the disciplinary function, which is intimately linked to the privileges of each House, must be maintained.

L'existence d'une autorité unique compétente pour l'exercice du pouvoir de contrôle au niveau national, sans la collaboration d'un autre organisme faisant office de contrepouvoir, ne permet pas de garantir un équilibre entre la sauvegarde de la sécurité et la protection de la liberté.
The balance between ensuring security and safeguarding freedoms would be upset were just a single authority to exercise monitoring power at national level without the cooperation of another, compensating body.

Le fait que les marchés fonctionnent par appels d'offres, la présence d'autres concurrents importants, les barrières relativement faibles à l'entrée sur le marché et le fort contrepouvoir des vendeurs d'espaces médiatiques garantiront des conditions de concurrence équitables sur l'ensemble des marchés en cause à l'issue de la concentration.
The bidding nature of the markets, the presence of other large competitors, the relatively low barriers to entry, and the significant countervailing power of media vendors will ensure a level playing field in all the affected markets after the merger.

Mais que l'on soit ou non d'accord avec cela, je crois que la situation induite par l'état d'urgence commence vraiment à traduire une absence évidente de contrepouvoirs dans le système existant, compte tenu notamment, comme on vient de l'entendre à l'instant, des arrestations massives, de l'absence de procès équitable, des allégations de torture, des exécutions extrajudiciaires, des pressions sur les journalistes et de la violence accrue à l'encontre des femmes.
But whether one agrees with that or not, I think that what is happening with the state of emergency is really beginning to reflect a clear lack of checks and balances within the system there, particularly given the reports, as we have just been hearing, of mass arrests, the lack of due process, the allegations of torture, reports of extrajudicial killings, pressure on journalists and increasing violence against women.

Le secteur se caractérise en effet par la présence d'une forte concurrence et d'une concurrence potentielle, le contrepouvoir des clients, la facilité d'entrer sur le marché par le biais des marques de distributeur et l'interchangeabilité du côté de l'offre pour les différents secteurs, ainsi que par la surcapacité.
These characteristics include strong competitors and potential competitors, strong countervailing powers from the customers, ease of entry through the existence of private labels and supply side substitutability regarding the different sectors as well as an over-capacity in the industry.