Vertaling van "contrepoids militaire était " (Frans → Engels) :

Au lendemain du conflit mondial et de l'arrivée de l'Armée rouge sur les rives de l'Elbe, la nécessité de créer un contrepoids militaire était primordiale.
In the aftermath of the world war and the arrival of the Red Army on the banks of the Elbe, there was a critical need to create a military counterweight.

Si le ministre de la Défense nationale a traditionnellement rempli ce rôle quasi judiciaire, c'était en partie pour maintenir un système de freins et de contrepoids au sein de l'appareil de justice militaire.
I think one of the reasons why you, Mr. Minister, have always had this kind of quasi-judicial role was to act as a check and balance against the internal military justice system.