Vertaling van "contrepoids devrait demeurer " (Frans → Engels) :

F. considérant que la décision de la cour constitutionnelle d'Ukraine du 1 octobre rétablit le système présidentiel de gouvernance; que la mise en place d'un système démocratique, efficace et viable de freins et de contrepoids devrait demeurer une priorité et que ce processus devrait être ouvert, participatif et accessible à tous les partis et acteurs politiques d'Ukraine,
F. whereas Ukraine Constitutional Court's ruling on 1 October 2010 re-establishes presidential system of governance; whereas the establishment of democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,

Je soumettrai que la hausse du financement public est un nécessaire contrepoids et que dans cette loi, on devrait encourager les possibilités de hausser le financement public pour garder une indépendance, pour que les partis politiques demeurent indépendants et pour que nous ne devions pas notre élection à de grosses compagnies, mais à des gens ordinaires qui nous ont donné 2 $, 5 $, 10 $, ou 20 $ en disant: «On aimerait que tu ailles porter notre parole à Ottawa».
I would suggest that increased funding from the public is a necessary counterbalance and that this legislation should encourage the possibilities of increasing funding from the public so that political parties can remain independent and so that we do not have to owe our election to big corporations, but to average citizens who donated $2, $5, $10, or $20 and said “I would like you to represent me in Ottawa”.