Traduction de «contrefaçon et d’assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit d'assumer un bail [ droit d'assumer les obligations d'un bail ]
right to assume a lease

cas de contrefaçon [ cas d'imitation ]
passing off case

façon d'assumer les risques commerciaux et d'en contrôler les effets
approach to taking and monitoring business risks

agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon
to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]

être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon | être recevable à intervenir dans une procédure en contrefaçon
to be entitled to intervene in an infringement action

action en constatation de non-contrefaçon | action en déclaration de non-contrefaçon
action for declaration of non-infringement

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

contrefaçon
industrial counterfeiting [ Product counterfeiting(STW) ]

assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités
be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, ces coûts, qui seront principalement engagés durant la procédure judiciaire, seront probablement élevés et difficiles à assumer pour les petites entreprises victimes de la contrefaçon.
Moreover, these costs, which will largely be incurred in court proceedings, are likely to be onerous and difficult to support for smaller companies that are the victims of counterfeiting.

Elle devrait également être contrainte de cesser de circonvenir à l’interdiction des aides publiques aux entreprises exportatrices, de limiter la contrefaçon et d’assumer une responsabilité partielle pour les déchets industriels et la réparation des dégâts environnementaux.
It should also be forced to stop circumventing the ban on state subsidies to exporting companies, to limit trade piracy and to assume partial responsibility for industrial waste and for repairing environmental damage.

En fait, l'industrie a assumé une grande partie de la responsabilité de la lutte contre les contrefaçons.
Indeed, industry has shouldered much of the responsibility in the fight against counterfeits.

(5 bis) La personne physique ou morale qui importe un produit dans la Communauté devrait assumer toutes les obligations du fabricant, afin d'éviter que des produits de contrefaçon soient mis sur le marché.
(5a) The natural or legal person who imports a product into the Community should assume all obligations of the manufacturer in order to avoid counterfeit products being put on the market.

Je peux garantir au Parlement, et vous garantir, que je crois personnellement que la Commission européenne et la direction concernée feront une proposition de ce type à la Chine. Nous sommes prêts à en assumer les frais étant donné que l’accord de coopération douanière dont j’ai parlé - et qui est synonyme de protection contre la contrefaçon de produits - est en harmonie avec les mesures destinées à offrir une assistance technique.
I can assure Parliament and yourself that it is my personal opinion that the European Commission and the relevant Directorate will put such a proposal to China, and we are ready to bear the costs, for the Customs cooperation agreement which I referred to – and which means protection against product counterfeiting – is in harmony with steps to offer technical assistance.