Traduction de «contrefaçon du comité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enquêteur à la section contrefaçon et falsification [ enquêteuse à la section contrefaçon et falsification | détective à la section contrefaçon et falsification ]
counterfeit and forgery section detective

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]

agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon
to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement

Comité du code des douanes - Section des contrefaçons
Customs Code Committee - Counterfeit Goods Section

Comité des mesures propres à décourager l'importation des marchandises de contrefaçon
Committee on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods

Comité d'experts sur les mesures contre la contrefaçon et la piraterie
Committee of Experts on Measures Against Counterfeiting and Piracy

action en constatation de non-contrefaçon | action en déclaration de non-contrefaçon
action for declaration of non-infringement

accord commercial anti-contrefaçon (1) | accord de lutte contre la contrefaçon et le piratage (2) [ ACAC ]
Anti-Counterfeiting Trade Agreement [ ACTA ]

contrefaçon
industrial counterfeiting [ Product counterfeiting(STW) ]

comité (UE) [ comité (CE) ]
committee (EU) [ EC committee ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comparais aujourd'hui au nom de l'Association internationale pour les marques en tant que président du Sous-Comité canadien du Comité de la lutte contre la contrefaçon de l'INTA.
I am appearing today on behalf of the International Trademark Association as chairman of the Canada subcommittee of INTA's anti-counterfeiting committee.

Il y a deux ans, j’ai pris une année sabbatique pendant laquelle j’ai rencontré différentes personnes du milieu de l'anti-contrefaçon, soit de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de l’Organisation mondiale des douanes, de l’Union des Fabricants et du Comité national anti-contrefaçon à Paris, ainsi que des détenteurs de droits qui sont mes clients.
Two years ago I took a year off, and as part of that year off, I met with various people in the anti-counterfeiting community: people at the World Intellectual Property Organization; people at the World Customs Organization; people at the Union des Fabricants and the Comité national anti-contrefaçon in Paris; and also rights holders, which are my clients.

J’inviterais les membres du comité à se rappeler les rapports sur la contrefaçon et le piratage élaborés en 2007 par le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie et le Comité permanent de la sécurité publique et nationale.
I would invite committee members to recollect reports relating to counterfeiting and piracy prepared by the Standing Committee on Industry, Science and Technology and the Standing Committee on Public Safety and National Security in 2007.

1. appelle la Commission et la présidence à préciser le rôle et les attributions du comité de l'article 133 et des autres comités impliqués dans la négociation de l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC);
1. Calls on the Commission and the Presidency to clarify the role and competence of the Article 133 Committee and the other committees involved in the negotiation of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA);

Que le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie demande au ministre de l'Industrie, Jim Prentice, de comparaître devant le comité d'ici quatre à six semaines afin de discuter, entre autres, de la vente proposée d'une partie de MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. à Alliant Techsystems, des défis que doivent relever les secteurs manufacturier et forestier, de la contrefaçon et de la propriété intellectuelle, de même que du secteur des services.
That the Standing Committee on Industry, Science and Technology request that the Minister of Industry, Jim Prentice, appear before the Committee in the next four to six weeks to discuss, among other things, the proposed sale of part of MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. to Alliant Techsystems, the challenges facing the manufacturing and forestry sectors, counterfeit and IP, as well as the service sector.

Ensuite, notons que ces politiques de substitution existent parallèlement à une réticence particulière qu'ont les tribunaux canadiens à accorder des injonctions préliminaires aux titulaires de brevets de produits pharmaceutiques dans les cas de contrefaçon, de telle sorte que, en l'absence de règles spéciales — et je répète pour le bénéfice du comité: «en l'absence de règles spéciales» — même le médicament générique dont la contrefaçon est évidente peut rester sur le marché en attendant le procès.
Then there is the fact that these substitution policies exist alongside a particular unwillingness among Canadian courts to grant preliminary injunctions to pharmaceutical patentees in conventional infringement cases, with the result that absent special rules — and I underline for the committee “absent special rules” — even the most manifestly infringing generic drug can remain on the market pending trial.

Résolution sur l'annexe 2 (Actions visant à prévenir la fraude) de la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, à la Banque centrale européenne et au Comité économique et social: "Un cadre d'action pour lutter contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces" (COM(98)0395 (Annexe 2) - C4-0455/98)
Resolution on Annex 2 (Actions to prevent fraud from occurring) to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Central Bank and the Economic and Social Committee on a framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (COM(98)0395 (Annex 2) - C4-0455/98)

La commission économique, monétaire et de la politique industrielle a décidé, au cours de sa réunion du 3 septembre 1998, qu'elle n'émettrait pas d'avis sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, à la Banque centrale européenne et au Comité économique et social: "Un cadre d'action pour lutter contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces" (COM(98)0395 - C4-0455/98 - 98/0911(CNS)).
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy decided at its meeting of 3 September 1998 not to deliver an opinion on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Central Bank and the Economic and Social Committee - A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (COM(98)0395 - C4-0455/98 - 98/0911 (CNS)).

(b) résolution sur l'Annexe 2 (Actions visant à prévenir la fraude) de la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, à la Banque centrale européenne et au Comité économique et social: "Un cadre d'action pour lutter contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces" (COM(98)0395 (Annexe 2) - C4-0455/98),
(b) Resolution on Annex 2 (Actions to prevent fraud from occurring) to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Central Bank and the Economic and Social Committee on a framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (COM(98)0395 (Annex 2) - C4-0455/98);

Par lettre du 3 juillet 1997, la Commission a transmis au Parlement européen, conformément à l'article K.6, premier alinéa, du traité UE, sa communication au Parlement européen, au Conseil, à la Banque centrale européenne et au Comité économique et social: "Un cadre d'action pour lutter contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces" (COM(98)0395 - C4-0455/98 - 98/0911(CNS)).
By letter of 3 July 1997 the Commission informed the European Parliament pursuant to Article K.6(1) of the EU Treaty of its communication to the European Parliament, the Council, the European Central Bank and the Economic and Social Committee - A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (COM(98)0395 - C4-0455/98 - 98/0911 (CNS)).