Traduction de «contrefaçon des pièces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre technique et scientifique européen | Centre technique et scientifique européen pour l'analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros | CTSE [Abbr.]
European Technical and Scientific Centre | European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | ETSC [Abbr.]

groupe d’experts en contrefaçon des pièces | GECP [Abbr.]
Counterfeit Coin Experts Group | CCEG [Abbr.]

enquêteur à la section contrefaçon et falsification [ enquêteuse à la section contrefaçon et falsification | détective à la section contrefaçon et falsification ]
counterfeit and forgery section detective

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]

agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon
to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement

produit de contrefaçon [ marchandise de contrefaçon | produit contrefait | marchandise contrefaite ]
counterfeit good

contrefaçon de brevet [ contrefaçon ]
infringement [ infringement of patent | patent infringement ]

accord commercial anti-contrefaçon (1) | accord de lutte contre la contrefaçon et le piratage (2) [ ACAC ]
Anti-Counterfeiting Trade Agreement [ ACTA ]

pièce détachée [ pièce de rechange ]
spare part [ replacement part ]

contrefaçon
industrial counterfeiting [ Product counterfeiting(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CTSE analyse et classe les nouvelles contrefaçons de pièces en euros.
The ETSC analyses and classifies new stamped counterfeit euro coins.

La contrefaçon des pièces en euros constitue une menace importante, notamment pour les valeurs unitaires les plus élevées.
Counterfeiting of euro coins is a significant threat, particularly for the highest coin denominations.

(5) Aux fins de la nécessaire coordination de la mise en œuvre des procédures d'authentification, les exigences détaillées en matière de test et de formation pour l'authentification des pièces ainsi que les spécifications du contrôle des pièces en euros impropres et autres dispositions d'application pratique doivent être précisées par le Centre technique et scientifique européen (CTSE) établi par la décision 2005/37/CE de la Commission, après consultation du groupe d'experts en contrefaçon des pièces mentionné dans ladite décision.
(5) In order to achieve the necessary coordination of the implementation of the authentication procedures, the details of testing and training requirements for coin authentication, the specifications for checking unfit euro coins and other practical implementation provisions should be further determined by the European Technical and Scientific Centre (ETSC) established by Commission Decision 2005/37/EC, after having consulted the counterfeit coin experts group referred to in that Decision.

(d bis) "GECP", le groupe d'experts en contrefaçon des pièces mentionné dans la décision 2005/37/CE.
(da) "CCEG" means the counterfeit coin experts referred to in Decision 2005/37/EC.

La Commission pourrait-elle fournir des informations sur la situation actuelle en ce qui concerne la contrefaçon des pièces de monnaie et des billets libellés en euros, ainsi qu'une analyse des actions prises par l'Union européenne afin de lutter contre la fraude due à la contrefaçon?
Could the Commission provide information on the current situation with regard to the counterfeiting of euro bank notes and coins as well as an analysis of what the EU is doing to combat counterfeit fraud?

L’année 2005 s’est caractérisée par une diversification dans la contrefaçon des pièces en euros, avec une augmentation d’un tiers des types de fausses pièces.
The year 2005 witnessed an increasing diversity of counterfeit euro coins, where the types of counterfeits rose by one third.

Ce nombre est largement inférieur à celui des contrefaçons des pièces des monnaies qui ont précédé l’euro avant la mise en circulation de celui-ci.
This number is considerably lower than the counterfeit coins of legacy currencies, before the introduction of the euro.

En particulier, le Conseil a décidé, en décembre 2003, que la Commission se chargerait du fonctionnement du CTSE et de la coordination des activités des autorités techniques compétentes en matière de protection contre la contrefaçon des pièces en euros (JO L325 du 12.12.2003, page 44).
In particular, the Council decided, in December 2003, that the Commission ensures the functioning of the ETSC and the co-ordination of the activities of the competent technical authorities to protect the euro coins against counterfeiting (OJ L325, 12.12.2003, page 44).

Conformément au règlement (CEE) n° 1338/2001, le centre scientifique et technique européen (CSTE) est chargé de l’analyse technique et de la classification des contrefaçons de pièces en euros.
In line with Regulation (EC) 1338/2001, the European Technical Scientific Centre (ETSC) carries out the analysis classification of new stamped counterfeit euro coins.

- La BCE, responsable notamment de la politique monétaire et de la mise en circulation des billets, a pour tâches d'assurer la sécurité technique des billets et des pièces (l'IME ayant déjà travaillé en ce sens) et de gérer la base de données qui sera constituée au sein du Centre d'analyse de la contrefaçon des billets; elle pourra aussi alimenter la base en informations sur la contrefaçon de pièces;
- Functions to be discharged by the ECB, which will in particular be responsible for monetary and exchange-rate policy, and for putting banknotes into circulation, include guaranteeing the technical security of banknotes and coins (already taken up by the EMI), and in managing the database to support the counterfeiting analysis centre; it will also have the facility to input data relating to forgeries of euro coins;