Vertaling van "contrefait ou modifié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fausse monnaie [ fausse pièce de monnaie | fausse pièce | pièce contrefaite | pièce de monnaie contrefaite | monnaie contrefaite ]
counterfeit coin

produit contrefait [ marchandise contrefaite | bien contrefait ]
infringing good [ infringing product ]

estampille contrefaite [ timbre contrefait | vignette contrefaite ]
forged stamp

produit contrefait | marchandise contrefaite
counterfeit good

autorisation de modifier | autorisation de modifier (un acte de procédure) | autorisation de modifier (une plaidoirie) | permission de modifier (une plaidoirie)
leave to amend

Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996
Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996

base de données sur les monnaies contrefaites | BDMC
CCD | Counterfeit Currency Database

modifier des moulages en 3D | modifier des moulages en trois dimensions
modify lifecasts

emploi de documents contrefaits
forged document

faux chèque | chèque contrefait | chèque falsifié | chèque forgé
forged cheque | forged check | fraudulent cheque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) la lettre ou le billet a été contrefait ou modifié substantiellement sans le consentement de la partie à laquelle incombe son paiement.
(b) the depository bill or note is counterfeit or has been materially altered without the consent of the party liable to pay it.

– (ES) J’ai voté pour la résolution législative sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/83/CE en ce qui concerne la prévention de l’introduction dans la chaîne d’approvisionnement légale de médicaments falsifiés du point de vue de leur identité, de leur historique ou de leur source, dès lors que je considère qu’elle renforce positivement les mesures contre les médicaments contrefaits et leur distribution et améliore ainsi la protection des citoyens.
– (ES) I have voted in favour of the legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source, as I consider that it positively strengthens the measures against counterfeit medicines and their distribution and, therefore, improves the protection of citizens.

qui a été contrefait ou modifié de manière substantielle par quiconque autre qu'une personne ou une autorité légalement habilitée à établir ou à délivrer le document de voyage ou d'identité au nom d'un État, ou
that has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorised to make or issue the travel or identity document on behalf of a State; or

De même, l'article 367 du Code criminel portant sur les faux et le paragraphe 368(1) concernant l'emploi d'un document contrefait seront modifiés; ces infractions pourront aussi être traitées de deux façons différentes et soit entraîner une peine de jusqu'à dix ans d'emprisonnement, soit être traitées par procédure sommaire.
Similarly, section 367 of the Criminal Code regarding forgery and section 368(1), uttering forged documents, will be amended to dual procedure offences with imprisonment of up to 10 years or processed by summary conviction, whereas the current punishment is indictable only with imprisonment of up to 14 years.

Le projet de loi remplace l’alinéa 29(2)d) de la LC par une nouvelle disposition qui prévoit qu’est reconnu coupable d’un acte criminel et est passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque a en sa possession un certificat qu’il sait avoir été délivré ou modifié illégalement ou contrefait.
Bill C-37 replaces section 29(2)(d) with a new section that provides that a person may have committed an indictable offence and may be liable to imprisonment for a term of up to five years if the person possesses a certificate that he or she knows has been unlawfully issued, altered, or counterfeited.

L’article 24 du projet de loi modifie les dispositions concernant les prestations organisées ou faites par des établissements d’enseignement à des fins pédagogiques pour préciser que l’exécution ne doit pas s’appuyer sur un enregistrement contrefait (modifications proposées à l’art. 29.5 de la LDA).
Clause 24 modifies the provisions regarding performances arranged or done by educational institutions for educational or training purposes to clarify that such performances should not be based on infringing copies of works (proposed amendments to section 29.5 of the Act).

L’article 24 du projet de loi modifie les dispositions concernant les prestations organisées ou faites par des établissements d’enseignement à des fins pédagogiques pour préciser que l’exécution ne doit pas s’appuyer sur un enregistrement contrefait (modifications proposées à l’article 29.5 de la LDA).
Clause 24 modifies the provisions regarding performances arranged or done by educational institutions for educational or training purposes to clarify that such performances should not be based on infringing copies of works (proposed amendments to section 29.5 of the Act).