Traduction de «contredit son témoignage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

témoignage non contesté [ témoignage non contredit ]
uncontradicted testimony [ unchallenged evidence ]

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

témoignage non contredit
undisputed testimony

capable de communiquer les faits dans son témoignage
able to communicate the evidence

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

témoignage [ témoin ]
evidence [ testimony | witness ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Forrestall : Un rapport épuré contredit son témoignage devant le comité, sa déclaration écrite, et, en réponse aux questions des sénateurs, sa transparence, une partie importante de son programme.
Senator Forrestall: A filtered report flies in the face of her consistency of evidence before the committee; her written statement; and, in response to questions from senators, her openness, which was an important part of her agenda.

Le sénateur Nolin: Je crois qu'il serait bon que le comité se réunisse à nouveau et qu'il faudrait demander au moins à ce monsieur d'expliquer pourquoi il contredit le témoignage de son propre peuple.
Senator Nolin: I think it would be fair for this committee to reconvene and to ask at least that gentleman to explain why he contradicts the testimony of his own people.

Chacun des témoins qui est venu comparaître devant le comité, que ce soit avant ou après le témoignage de M. Sauvé, a contredit ce dernier, y compris M. Sauvé, qui s'est contredit dans son propre témoignage.
Every single witness who's come before this committee, either before or after Mr. Sauvé, has contradicted Mr. Sauvé's testimony, including Mr. Sauvé himself within it.

Une partie de son témoignage d'hier a été directement contredite par M. Goldenberg.
Some of his testimony yesterday was directly contradicted by Mr. Goldenberg.

Toutefois, dans l'édition de ce matin du Globe and Mail, ce dernier rapporte avoir en sa possesssion l'enregistrement d'un entretien téléphonique datant de janvier dernier dans lequel Me LaBarge contredit son témoignage d'hier et corrobore les affirmations de M. Matthews.
However, this morning's Globe and Mail reported obtaining a copy of the tape of last January's telephone call in which Mr. LaBarge contradicted his testimony of yesterday and confirmed Mr. Matthews statements.