Vertaling van "contredit celle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contredit
dispute note

sergé contredit
transposed twill

prouver que quelqu'un a déjà contredit sa propre affirmation
hansardize someone

sans contredit
by all means

explications, observations non contestées, non contredites par le gouvernement
unchallenged (- statement made by the respondant)

mur d'une nappe libre ou captive à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente | mur d'une nappe à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente
negative confining bed

téléphone cellulaire | tél. cell. | téléphone mobile | cellulaire | cell. | mobile | radiotéléphone cellulaire
cellular telephone | cellular phone | cell phone | mobile telephone | mobile phone | cellular terminal

marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire
trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark

punissabilité indépendante de l'entreprise | punissabilité cumulative de l'auteur et de l'entreprise | concours de la punissabilité de l'auteur et de celle de l'entreprise
aggregate criminal liability of the corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est clair que la position que vous avancez aujourd'hui, et que vous nous avez exposée il y a deux semaines, contredit celle que vous avez défendue devant l'OMC il y a presque deux ans au sujet de ces autres exceptions.
Clearly, you've taken a position here today, and two weeks ago, that seems to fly in the face of what you had taken as a position at the WTO almost two years ago with respect to those other exceptions.

– Cette résolution contredit totalement celle que cet hémicycle a adoptée en mai dernier.
– (FR) This resolution completely contradicts the one adopted by this House in May.

Pour l'instant, aucune décision n'a été rendue qui contredit celle de la Cour suprême.
At this point in time, there is no adjudicated case that contradicts that Supreme Court judgment.

Cependant, malgré tout l'amour que j'ai pour le peuple américain, je crois que de toutes les bombes larguées par les forces alliées, celle qui aura causé le plus de dommages est sans contredit celle que le président et ses conseillers immédiats ont laissé tomber sur l'ONU.
However, despite all the love I have for the American people, I believe that, of all the bombs dropped by the Allied forces, the one that will cause the most damage is the one the President and his closest advisors dropped on the United Nations.

Le Parlement ne peut donc pas accepter le recours à une procédure si peu démocratique, comme celle de la comitologie, pour introduire un amendement qui contredit la décision de ce Parlement et celle de la législation communautaire elle-même.
Parliament cannot therefore accept the use of such an undemocratic procedure as comitology to deal with a modification that contradicts the decision of this Parliament and of Community legislation itself.

Les préjugés selon lesquels la libéralisation commerciale précède l'insertion effective dans le commerce mondial et celle-ci entraîne nécessairement la croissance et le recul de la pauvreté sont contredits par les faits.
The widely held belief that before a country can be included in the world trade system, trade must first be liberalised, and that such inclusion must inevitably lead to growth and to a decline in poverty, is belied by the facts.

La première image à animer l'esprit des gens est sans contredit celle de ces sénateurs, en profond sommeil, bercés par des discours que l'on peut croire très intéressants et surtout très dynamiques.
The first image to come to people's minds is undoubtedly that of the senators lulled fast asleep by speeches that we would have thought were very interesting and compellingly delivered.

Si un arrêt de la Cour de justice à venir contredit l'analyse de la Commission, celle-ci s'y conformera bien sûr sans délai.
If a future judgement of the Court of Justice contradicts the Commission's analysis, the Commission will of course comply with it without delay.

Cette affirmation est nettement contredite par les faits : les activités des navires de la CE ont une incidence minime en regard de celles des autres acteurs présents dans la région.
This claim is clearly contradicted by the facts : the effect of EC vessels' activities is minor in comparison with the other actors present.