Traduction de «contrecarrer les projets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouleverser les projets de quelqu'un [ contrecarrer ]
cook someone's goose

contrecarrer la gîte
to correct the list

plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing | IPOA-IUU [Abbr.]

contrecarrer
to run counter to

gestionnaire de projet TIC | responsable de projet informatique | gestionnaire de projet en technologies de l'information et de la communication | gestionnaire de projet informatique
IT project manager | web projects manager | ICT project manager | IT projects manager

méthodes de gestion de projets consacrés aux TIC | prince2 | méthodes de gestion de projets TIC | méthodes de gestion des projets TIC
prince2 | software development methodologies | ICT project management methodologies | structured methodology

chargé de projets recherche et développement textile | chargé de projets recherche et développement textile/chargée de projets recherche et développement textile | chargée de projets recherche et développement textile
fabric product development specialist | textile and apparel product developer | textile product developer | textile product engineer

agression en frappant avec un objet projeté
Assault by striking with thrown object

contrecarrer l'embardée
control the sheering

Journées d'étude destinées aux médias sur les moyens de contrecarrer la propagande relative à l'apartheid [ Journées d'étude sur l'apartheid destinées aux médias ]
Media Workshop on Countering Apartheid Propaganda [ Media Workshop on Apartheid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons avoir une longueur d'avance afin de contrecarrer les projets des terroristes, et la lutte contre le financement du terrorisme fait partie de cette stratégie.
We must stay a step ahead to stop terrorists in their tracks and the fight against terrorism financing is part of it.

Même si plusieurs des vendeurs canadiens comprennent les intentions positives du projet de loi C-313, il semble que d'autres veulent contrecarrer le projet de loi à leurs propres fins.
However, there are a handful of Canadian operators. Although many of these Canadian operators appreciate the positive intentions of Bill C-313, it appears others seek to thwart the legislation for whatever reason they deem necessary.

Et si je vous lisais une autre déclaration: « Les tentatives déployées par Stephen Harper pour contrecarrer ce projet de loi » — il s'agit du projet de loi sur les changements climatiques présenté par le NPD — « semblent viser à débarrasser la politique environnementale canadienne de tout contenu pertinent avant les négociations qui doivent avoir lieu à Copenhague ». À votre avis, s'agit-il d'une déclaration scientifique non partisane?
If I were to read to you the statement, “Stephen Harper's attempts to foil this legislation” referring to the climate change bill of the NDP “appear to be directed by his desire to have Canadian environmental policy as bereft of substantive content as possible in going into the Copenhagen negotiations”, would you say that statement has a ring of scientific non-partisanship?

La seule manière de contrecarrer les projets du Kremlin est de former, avec les autres membres et observateurs du Conseil de l’Arctique, un front uni capable de faire avancer la politique européenne relative à la dimension septentrionale.
Only a united front by other members and the observers on the Arctic Council, working through the EU’s Northern Dimension policy, will keep the Kremlin in check.

D'ailleurs, publiquement, le gouvernement ne s'est pas caché pour dire qu'on trouverait à l'intérieur de l'avis de voies et moyens des éléments pour contrecarrer le projet de loi C-253.
Moreover, the government has made no secret of the fact that the ways and means notice includes provisions to override Bill C-253.

Le rapport présenté aujourd’hui trouve un équilibre raisonnable qui permettra à ceux qui utilisent des armes à feu de manière légitime de continuer à le faire, tout en contrecarrant les projets de ceux qui cherchent à agir en dehors de la loi.
Today's report finds a sensible balance which will enable those who use firearms legitimately to continue to do so, whilst thwarting those who seek to operate outwith the law.

Évidemment, comme les aspirations nucléaires de pays comme la Corée du Nord et l’Iran nous préoccupent également, nous soutenons les efforts déployés par l’UE et par les Nations unies - que ce soit par le dialogue ou par des sanctions politiques et économiques - pour contrecarrer leurs projets.
Needless to say, since the nuclear aspirations of countries such as North Korea and Iran are also cause of great concern to us, we support the EU’s and UN’s efforts, via dialogue, but also via political and economic sanctions, to thwart their plans.

- (NL) Si l’on en croit les journaux néerlandais de ce matin, ISS, la société dont nous parlons, conseille à ses clients de contrecarrer le projet visant à verser des dividendes de fidélité supplémentaires aux actionnaires qui conservent leurs actions pendant au moins trois ans lors de la prochaine réunion des actionnaires de DSM, une grande multinationale néerlandaise.
– (NL) According to this morning’s Dutch papers, ISS, the company we are talking about, is advising its customers to thwart the plan to pay out an extra loyalty dividend to the shareholders who leave their shares in that company for three years or more at the forthcoming shareholders’ meeting of DSM, a major Dutch multinational.

Que va-t-il arriver? Eh bien, nos sources, c.-à-d. l'IFC, nous disent que la stratégie qu'a adoptée le Canada pour contrecarrer ces projets d'interdiction consiste à sensibiliser les décideurs européens à la situation canadienne, dans l'espoir qu'ils changeront d'idée et retireront leur projet.
Well, our sources, meaning the FIC, tell us that Canada's current strategy to head off these proposed bans is to educate European decision-makers about Canadian facts, in the hope that they will change their minds and withdraw their proposed bans.

Je ne sais pas laquelle, mais je suis convaincu que cet amendement, non seulement ne vise pas à contrecarrer ce projet de loi ni à empêcher le règlement éventuel de cette question au moyen d'une loi, mais vise expressément à la régler par le biais d'une loi — en fait, par le biais de ce projet de loi, mais d'une manière différente.
I do not know which one, but I am convinced that this amendment not only does not seek to defeat this bill, not only does not seek to remove the eventual resolution of this question by means of a statute, but that it specifically does mean to resolve this issue by means of a statute — by means, in fact, of this statute, but in a different way.