Traduction de «contrebande reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marchandises passées en contrebande [ produits passés en contrebande | marchandises introduites en contrebande | marchandises de contrebande | produits de contrebande ]
smuggled goods [ contraband goods | smuggled products | contraband products | run goods ]

contrebande de guerre [ articles de contrebande | articles de contrebande de guerre ]
contraband of war

contrebande de stupéfiants | contrebande de drogues
narcotics smuggling | drug smuggling | unlawful importation of a controlled drug

contrebande conditionnelle [ contrebande relative ]
conditional contraband [ contraband of circumstance | occasional contraband | relative contraband ]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

politique anti-contrebande
anti-smuggling policy

contrebande sans consommation
smuggling for non-personal use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si c'est une évidence de dire que la contrebande du tabac permet d’éviter ces taxes, ce qui est justement la raison d'être de la contrebande, il reste que le gouvernement fédéral tire des sommes faramineuses de la vente de tabac.
Although I am stating the obvious and indicating that contraband tobacco escapes such taxes, as the sale of contraband is really all about evading taxes, there are still tremendous moneys realized by the federal government on the sale of tobacco.

Le reste de ces 22 p. 100 est importé en contrebande d'autres pays, et seulement 1 p. 100 est attribuable à la contrefaçon — essentiellement des copies illégales de marques reconnues, habituellement importées en contrebande de pays comme la Chine.
The remainder of that 22% is attributable to cigarettes smuggled in from other countries, and only 1% is attributable to counterfeit—basically the illegal copies of recognized brands, typically smuggled in from countries such as China.

Le reste est illégal, il intervient sous la forme de contrebande, par le biais de particuliers qui s'attribuent des rations trop généreuses aux yeux des politiques, de bandes organisées, de bouilleurs de cru, etc.
The rest are illegal and may, for example, involve gangland operations, illicit distilling or smuggling by private individuals who, as the politicians see it, are bringing more than their ration into the country.

Il y avait aussi une contrebande qui s'effectuait par d'autres moyens, par des voitures privées et de petites routes, mais c'était peu, comparativement à ce qui se faisait sur les trois réserves, au Québec (1735) Quand on analyse la contrebande, il est bon d'établir une distinction entre ce qui s'est passé au Québec et ce qui s'est passé dans le reste du pays.
Some contraband was brought in through other conduits, private cars and through the mail routes, but they were minimal compared to what was occurring on the three reserves in Quebec (1735) When analysing the smuggling, it is wise to divide up the situation between Quebec and the rest of the country.

Néanmoins, en termes de pourcentage du marché, la contrebande reste très modeste et ne se compare en rien à ce qui existait avant les réductions de taxes de 1994.
Nevertheless, in terms of a percentage of the market, it is very small and nothing anywhere approaching what we saw prior to the 1994 tax rollback.

Le sénateur Kenny: Tant que les taxes des provinces ne seront pas harmonisées, la contrebande reste une diversion.
Senator Kenny: Until we have a harmonization of taxes from province to province. Smuggling should be a red herring.