Vertaling van "contrebande est passée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marchandises passées en contrebande [ produits passés en contrebande | marchandises introduites en contrebande | marchandises de contrebande | produits de contrebande ]
smuggled goods [ contraband goods | smuggled products | contraband products | run goods ]

contrebande de guerre [ articles de contrebande | articles de contrebande de guerre ]
contraband of war

passée [ passage dans l'eau | passée dans l'eau ]
drive [ stroke ]

contrebande de stupéfiants | contrebande de drogues
narcotics smuggling | drug smuggling | unlawful importation of a controlled drug

une décision passée en force de chose jugée
a judgment which has become final

perte passée
past loss

traiter des commandes passées dans une boutique en ligne
measure orders from online shop | process orders from online shop | handle orders from online shop | process orders from online shop

décision passée en force de chose jugée
judgment which has become res judicata

passée dans l'eau
stroke

contrebande sans consommation
smuggling for non-personal use

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle documente les baisses au Québec et en Ontario en disant que la contrebande est passée de plus de 40 % du marché à 15 % au Québec, et à un peu plus en Ontario.
The presentation also documented this decrease in Quebec and in Ontario, and it mentioned that trafficking fell from over 40% of market share to 15% in Quebec, and just a bit more than that in Ontario.

M. Bergeron: Pendant l'âge d'or de la contrebande, en 1991-1992, 40 p. 100 des cigarettes fumées dans la province de Québec avaient été passées en contrebande.
Mr. Bergeron: At the height of smuggling in 1991-92, 40 per cent of the cigarettes smoked in Province of Quebec were smuggled.

La contrebande de cigarettes est un exemple typique: les cigarettes sont passées des économies à fiscalité faible aux économies à forte fiscalité, provoquant de graves préjudices en termes de santé et, bien sûr, de finances publiques également.
Cigarette smuggling is a case in point, where cigarettes have moved from low-tax to high-tax economies, causing terrible damage to health and, of course, also to finances.

L’ancien système des quotas d’exportation d’ivoire en provenance de certains pays n’a pas fonctionné, car la demande est tellement importante que des quantités énormes sont passées illégalement en contrebande.
The former system of quotas for ivory exports from specified countries did not work, as demand is so great that enormous quantities are smuggled out illegally.

M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, on apprend aujourd'hui, et je le cite pour l'information du premier ministre, que six camionnettes blanches chargées de cigarettes de contrebande sont passées lundi sur le pont de glace sur le lac des Deux-Montagnes pour aller approvisionner les 10 kiosques qui vendent des cigarettes de contrebande dans le secteur d'Oka.
Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, I heard today, and I will repeat it for the benefit of the Prime Minister, that six white vans loaded with smuggled cigarettes crossed the ice bridge on Lake of Two Mountains, heading for the 10 outlets selling smuggled cigarettes in the Oka area.

Durant les quelques semaines où cette taxe a été en vigueur en 1992, la quantité de tabac de contrebande est passée d'un niveau sans précédent de 737 millions à 146 millions de cigarettes.
In the few weeks it was in effect in 1992 the flow of smuggled tobacco dropped from a record level of 737 million to 146 million cigarettes.

En réduisant l'écart de coûts entre les cigarettes passées en contrebande et celles qui sont vendues au détail, les fumeurs seront moins tentés de rechercher et d'acheter des cigarettes dont la vente est illégale et, sur une plus grande échelle, le crime organisé ne pourra plus tirer profit de la contrebande.
By reducing the cost differential between smuggled and retailed cigarettes, ordinary cigarette smokers will have less incentive to seek out and purchase illegal cigarettes and, on a larger scale, organized crime will be no longer able to profit from it.