Vertaling van "contre-productif de vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contre-productif
counterproductive

pas rentable sur le plan politique [ politiquement contre-productif ]
politically counter-productive

improductif [ contre-productif | qui va à l'encontre du but recherché | allant à l'encontre du but recherché | inefficace | nuisible | fâcheux | non rentable ]
counter-productive [ counterproductive ]

comportement contre-productif
counterproductive behaviour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La motion M-432 limiterait les options et minerait les efforts déjà déployés par le négociateur fédéral en chef en vue de répondre aux questions concernant l'inscription à la Première Nation des Mi'kmaq qalipu; son adoption serait mal avisée car elle interférerait avec un processus productif déjà en cours visant à régler les problèmes que la motion prétend vouloir régler.
Motion No. 432 would foreclose options and undermine the current efforts of the chief federal negotiator to reach a negotiated solution to questions surrounding enrolment in the Qalipu Mi'kmaq First Nation and that it would be a mistake because it would interfere with a productive process already under way to address the problems with a motion that purports to fix it.

Considérant cette soi-disant volonté de sécuriser la population canadienne, la suppression de l'obligation d'enregistrer les armes d'épaule et la destruction du registre des armes à feu existant constituent des choix législatifs contre-productifs en regard des objectifs de protection du public que le gouvernement affirme vouloir atteindre par ce moyen.
Given this self-proclaimed desire to ensure the safety of Canadians, the legislative choices to remove the obligation to register long guns and to destroy the existing firearms registry are counterproductive to the objective of protecting the public, which the government claims to want to achieve though these choices.

Il n'en reste pas moins qu'aujourd'hui, il est prématuré, peut-être même contre-productif, de vouloir forcer le cours des choses dans ce sens, et surtout, de vouloir le faire unilatéralement.
The same can be said today. It is premature, maybe even counterproductive, to force things in this sense, not to mention attempting it unilaterally.

Cependant, je ne vois pas le moindre inconvénient à ce qu’il existe des différences entre les législations nationales en matière de phénomènes migratoires et je pense même qu’il est contre-productif de vouloir uniformiser artificiellement, au-delà de ce qui est prévu à l’article 63, paragraphe 3, alinéa a), du traité CE.
I would emphasise, however, that even were this not the case, I do not see the slightest problem in there existing differences between national legislations on migratory phenomena. On the contrary, I feel that any artificial attempt to standardise, exceeding the provisions of Article 63(3)(a) of the EC Treaty, would be counterproductive.

Il convient donc de développer une stratégie de recherche répondant à un triple objectif: d'une part, intégrer le rôle multifonctionnel de l'activité agricole et sylvicole dans les différents systèmes productifs en tant qu'axe d'une nouvelle PAC capable de garantir un développement durable des zones rurales; d'autre part, afin de parvenir à une production agricole durable, approfondir les connaissances que l'on a de l'incidence des externalités négatives de l'activité agricole ; enfin, face à ces défis, concevoir les mécanismes politiques adéquats permettant de soutenir les agriculteurs en contrepartie des biens et services d'intérêt public qu'ils produisent (externalités positives), implanter de nouvelles méthodes de production plus respectueuses de l'environnement et de la protection des ressources génétiques en fonction de chaque système productif, améliorer les techniques de recyclage des déchets des exploitations, développer les intrants de remplacement pour garantir la production et lutter contre les maladies et les épizooties, encourager les techniques contre l'érosion et les effets des incendies et des pluies acides sur les forêts, et enfin étudier les règles concernant le bien-être des animaux avec une connaissance exacte des conséquences économiques sur les exploitations.
With this in view, a three-pronged research strategy needs to be developed: first, the multifunctional role of agricultural and forestry activity must be incorporated into the various production systems as a focus for a new CAP capable of ensuring the sustainable development of rural areas; second, with a view to securing sustainable agricultural production, greater knowledge is needed of the impact of agriculture’s negative externalities; lastly, appropriate political mechanisms must be devised to meet these challenges, making it possible to provide farmers with aid in return for the goods and services of public interest they provide (positive externalities), introduce new production methods that are more environment-friendly and help protect genetic resources, geared to individual production systems, improve farm waste recycling techniques, develop alternatives to existing inputs to guarantee production and combat pests and diseases, encourage techniques to combat erosion and the effects of fires and acid rain on forests and, finally, study animal welfare rules while determining the precise economic effects on farms.

de l'agriculture et des forêts: quantification du rôle de l'agriculture et de la sylviculture dans le développement durable des différents systèmes productifs et des diverses zones rurales (multifonctionnalité de l'agriculture); quantification de l'incidence de cette activité sur la qualité de l'eau, des sols et de l'air pour chaque système productif; élaboration de stratégies et de mécanismes dans le cadre de la PAC ou d'autres politiques communes, qui permettent de consolider une agriculture durable (particulièrement en ce qui concerne le soutien aux agriculteurs, qui occupent et gèrent l'espace rural, l'introduction de nouvelles méthodes de production plus respectueuses de l'environnement et de la biodiversité, l'application de nouvelles techniques de recyclage des déchets des exploitations, l'encouragement à l'utilisation par l'industrie d'intrants de remplacement afin de garantir la production et de lutter contre les maladies et les épizooties, l'extension des techniques contre l'érosion et les effets des incendies et des pluies acides sur les forêts, et enfin la mise en place des règles concernant le bien-être des animaux);
agriculture and forests: quantifying the role of agriculture and forestry in the sustainable development of the various production systems and different rural areas (agricultural multifunctionality); quantifying the impact of this activity on the quality of water, soils and air under each production system; devising strategies and mechanisms within the framework of the CAP or other common policies that will make it possible to consolidate sustainable agriculture (particularly with regard to support for farmers as occupants and managers of rural areas, introduction of new production methods with greater respect for the environment and biodiversity, application of new farm waste recycling techniques, encouraging the use of alternatives to existing inputs by industry to guarantee production and combat pests and diseases, extending techniques to combat erosion and the effects of fire and acid rain on forests and, lastly, the introduction of animal welfare rules);

- de l'agriculture et des forêts: quantification du rôle de l'agriculture et de la sylviculture dans le développement durable des différents systèmes productifs et des diverses zones rurales (multifonctionnalité de l'agriculture); quantification de l'incidence de cette activité sur la qualité de l'eau, les sols et l'air pour chaque système productif; élaboration de stratégies et de mécanismes dans le cadre de la PAC ou d'autres politiques communes, qui permettent de consolider une agriculture durable (particulièrement en ce qui concerne le soutien aux agriculteurs, qui occupent et gèrent l'espace rural, l'introduction de nouvelles méthodes de production plus respectueuses de l'environnement et de la biodiversité, l'application de nouvelles techniques de recyclage des déchets des exploitations, l'encouragement à l'utilisation par l'industrie d'intrants de remplacement afin de garantir la production et de lutter contre les maladies et les épizooties, l'extension des techniques contre l'érosion et les effets des incendies et des pluies acides sur les forêts, et enfin la mise en place des règles concernant le bien‑être des animaux).
- Agriculture and forests: quantifying the role of agriculture and forestry in the sustainable development of the various production systems and different rural areas (agricultural multifunctionality); quantifying the impact of this activity on the quality of water, soils and air under each production system; devising strategies and mechanisms within the framework of the CAP or other common policies that will make it possible to consolidate sustainable agriculture (particularly with regard to support for farmers as occupants and managers of rural areas, introduction of new production methods with greater respect for the environment and biodiversity, application of new farm waste recycling techniques, encouraging the use of alternatives to existing inputs by industry to guarantee production and combat pests and diseases, extending techniques to combat erosion and the effects of fire and acid rain on forests and, lastly, the introduction of animal welfare rules).

M. Bangemann a également déclaré qu'il apparaît contre-indiqué de vouloir imposer une compatibilité entre les systèmes de deuxième et de troisième générations, comme semblent le vouloir les États-Unis, ni d'imposer une convergence des normes de troisième génération vers une norme unique, sinon vers une norme de troisième génération spéciale, que ce soit au niveau communautaire ou au niveau mondial.
He further commented that "we would not deem it appropriate to impose backward compatibility between second and third generation systems, like the US seems to want, nor to impose convergence of 3G standards towards a single standard, let alone towards a particular 3G standard, be it at EU or global level".

Equipements de base 1.927 Mecus (7,3%) (eau, énergie) Il résulte clairement de ce tableau que le CCA 94/99: - privilégie de manière très nette l'amélioration du système productif, en vue de renforcer la croissance économique et la création d'emplois, et de contribuer ainsi à la lutte contre le chômage; - privilégie également très fortement la qualification des ressources humaines qui, en synergie avec le développement et l'amélioration du tissu productif, constitue un élément essentiel de lutte contre le chômage.
Basic facilities ECU 1 927 million (7.3%) (water, energy) These figures clearly show that the 1994-99 CSF: - places considerable emphasis on improving the productive system in order to strengthen economic growth and the creation of jobs and so contribute to the fight against unemployment; - also places very substantial stress on improving human resources which, alongside the development and improvement of the productive apparatus, is an essential feature of the fight against unemployment.

Les Fonds structurels financeront notamment les mesures suivantes : - travaux d'infrastructures dans la protection de l'environnement, notamment: * mise en valeur de sites industriels désaffectés et restauration de zones commerciales abandonnées, y compris leur nécessaire décontamination * investissements dans le traitement des eaux résiduaires et l'élimination des déchets * fourniture et distribution d'eau - investissements dans l'amélioration de l'environnement du secteur productif et dans les techniques d'assainissement - investissements productifs en liaison avec la création, le démarrage, l'extension, la rationalisation ou la restructuration d'entreprises et dans le tourisme, dans la mesure où ces investissements visent incontestablement à améliorer l'environnement - création de services-conseils et d'agences pour l'environnement destinées à fournir des avis et des informations. Priorité 5 - Mesures pour promouvoir le développement des ressources humaines, la formation professionnelle, le perfectionnement professionnel ainsi que l'emploi Dans une stratégie de développement des ressources humaines et de l'emploi et de lutte contre le chômage, conforme au Livre blanc, les efforts du Fonds social européen seront axés sur les priorités suivantes : - mesures de formation, de recyclage et d'apprentissage permanent; aide à la recherche d'un emploi et à l'acquisition d'un niveau de subsistence minimum; aide à ceux qui ont perdu leur emploi ou sont menacés de chômage, ou à ceux qui ont un emploi mais doivent adapter leurs qualification aux besoins du marché et aux nouvelles technologies - mesuress en faveur de groupes cibles, concentrées sur l'un des domaines suivants : a) meilleur accès des jeunes à une formation de base, avec transition vers le marché de l'emploi, y compris mesures d'aide à l'entrée dans la vie active b) amélioration des possibilités d'emploi et de formation des chômeurs ayant des difficultés à s'insérer dans le monde du travail ou des chômeurs de l ...
Structural Funds will support in particular the measures listed below: - infrastructure measures to protect the environment, in particular * reclamation of derelict industrial sites and restoration of derelict commercial areas including the necessary decontamination * investments in waste water treatment and refuse disposal * water supply and distribution - investment of the productive sector in environmental improvement and clean technologies - productive investment in connection with business start-ups, setting-up, extension, rationalisation and restructuring of enterprises which can unequivocally be related to environmental improvement - introduction of services and environmental agencies for giving advice and information Priority 5 - Measures to promote the development of human resource, vocational training and further training as well as employment The strategy to develop human resources and employment and to combat unemployment - in line with the White Paper - will concentrate the efforts of the ESF on the following priorities: - measures for training, retraining and lifetime learning; assistance with finding a job; help for those who have lost their jobs, are threatened with unemployment of who are in employment but need to have their qualifications brought into line with market needs and new technologies; - measures for target groups which concentrate on one of the following areas: a) improved access for young people to initial training and the transition to the labour market including Youth start measures; b) improvement in the opportunities for employment and training for unemployed persons who are difficult to place in work, long-term unemployed persons threatened with exclusion from the labour market; c) improvement of vocational qualification and (re)integration of women into the labour market in all areas of the economy. - technical assistance measures together with pilot and demonstration projects.