Vertaling van "contre-pouvoirs garantissant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de contre-pouvoirs | système de freins et de contrepoids | système d'équilibre des pouvoirs
checks and balances | system of checks and balances

pouvoir de protection contre l'usure | pouvoir lubrifiant | propriété anti-usure
anti-wear properties | lubricity

actes prétendument délictueux commis contre le pouvoir
alleged criminal acts against the ruling power

interjeter appel contre un jugement [ se pouvoir en appel contre un jugement | appeler d'un jugement ]
appeal from a judgment

Conférence biennale des pouvoirs locaux contre l'apartheid
Local Authorities against Apartheid Biennial Conference

contre-pouvoir [ anti-élite ]
anti establishment

propriétés antiusure | pouvoir de protection contre l'usure
anti-wear properties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

sept conventions sur les droits de l'homme, y compris l'interdiction du génocide et de la torture, la protection des droits des enfants, l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des minorités, la liberté d'expression et d'association, le droit à un procès équitable et l'indépendance du pouvoir judiciaire, ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels; huit conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT), y compris les conventions interdisant le travail forcé et le travail des enfants et celles garantissant la liberté d'association des travailleurs et leur droit à s'organiser et à négocier collectivement, ainsi que deux autres conventions qui protègent les travailleurs contre la discrimination au travail et promeuvent l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale; huit conventions sur la protection de l'environnement et les changements climatiques, qui portent notamment sur le contrôle des déchets dangereux et des polluants nocifs, la préservation de la biodiversité et des espèces menacées d'extinction, ainsi que les engagements des Nations unies pour lutter contre les changements climatiques; quatre conventions sur la bonne gouvernance, à savoir la convention des Nations unies contre la corruption, ainsi que trois conventions des Nations unies pour la lutte contre le trafic de drogue.
seven conventions on human rights, including prohibition of genocide and torture, protection of the rights of children, elimination of discrimination against women and minorities', protection of freedom of expression and association, the right to a fair trial, and judicial independence, as well as economic, social and cultural rights; eight fundamental conventions of the International Labour Organisation (ILO), including conventions prohibiting forced and child labour, ensuring workers' rights to freedom of association and collectively organise and bargain, and two conventions that protect workers from discrimination at work, and ensure that women and men receive the same remuneration for work of equal value; eight conventions on environmental protection and climate change, including monitoring of hazardous waste and harmful pollutants, safeguarding of biodiversity and endangered species, as well as UN commitments to tackle climate change; four conventions on good governance, namely the UN Convention against Corruption and three UN conventions seeking to control illegal drugs.

4. invite instamment le gouvernement turc à faire marche arrière et à mener des réformes qui instaurent un système approprié de contre-pouvoirs garantissant pleinement la liberté, y compris la liberté de pensée, d'expression et des médias, ainsi que la démocratie, l'égalité, l'état de droit et le respect des droits de l'homme, et ce afin d'ancrer la Turquie dans la sphère démocratique, économique et de sécurité de l'Occident;
4. Urges the Turkish Government to reverse course and to work on reforms which should provide for adequate checks and balances fully guaranteeing freedom, including freedom of thought, expression and of the media, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, anchoring Turkey in the western democratic, economic and security sphere;

4. invite instamment la Turquie à mener des réformes qui instaurent un système approprié de contre-pouvoirs garantissant pleinement la liberté, y compris la liberté de pensée, d'expression et des médias, ainsi que la démocratie, l'égalité, l'état de droit et le respect des droits de l'homme;
4. Urges Turkey to work on reforms which should provide for adequate checks and balances fully guaranteeing freedom, including freedom of thought, of expression and of the media, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;

Dans les critères de 2007, on mentionne spécifiquement « une expérience des négociations multipartites et de l’établissement de liens afin de nouer des relations fructueuses avec des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux chargés de l’application de la loi..». Si l'un des rôles du nouveau commissaire est de pouvoir négocier les rôles et responsabilités, les définir avec les provinces et négocier une formule de financement garantissant une force fonctionnelle capable de lutter contre le crime organisé et les vendeurs de drogues, pourquoi ne parle-t-on pas d'une expérience des relations avec les provinces et les municipalités?
In the 2007 criteria, there's a specific mention of “experience in multipartite negotiations and liaison in order to develop productive relationships with other federal law enforcement agencies”, provinces and municipalities.If one of the roles for the new commissioner is that they are going to be able to negotiate roles and responsibilities, define them with the provinces, and negotiate a funding formula whereby we can have a functional force that is able to fight organized crime and the drug wars out there, why is this leaving out having the experience to deal with the provinces and municipalities?

6. invite le Conseil, la Commission et les États membres à aider les autorités afghanes à aller plus avant dans la création d'un État de droit, par exemple en protégeant les droits fondamentaux de l'homme, en garantissant la liberté d'expression, en mettant en place un pouvoir judiciaire indépendant digne de confiance, en améliorant l'application des lois, en particulier, dans la lutte contre la corruption, en créant un système d'équilibre des pouvoirs, pour définir les fonctions et pouvoirs de chaque institution et en promouvant le pluralisme politique;
6. Calls on the Council, the Commission and the Member States to support the Afghan authorities in taking further responsibility in establishing the rule of law, such as protecting basic human rights, guaranteeing freedom of expression, setting up an independent and trustworthy judiciary, improving law enforcement (in particular in view of fighting corruption), creating a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and promoting political pluralism;