Traduction de «contre zones rurales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

zone à composante rurale significative | zone rurale
significantly rural area

zone rurale en difficulté | zone rurale en situation difficile
rural area experiencing difficulties

Séminaire régional FAO/OMM/Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe/ASE sur les plans de protection contre les catastrophes dans les zones rurales
FAO/WMO/UNDRO/ESA Regional Seminar on Rural Disaster Preparedness

espace rural | région campagnarde | région rurale | zone rurale
rural area | rural region

approvisionnement en eau des zones rurales | approvisionnement en eau en milieu rural
rural water supply

Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'œuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique
Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region

zone non urbaine [ zone rurale ]
non-urban area

zone rurale | campagne
rural zone

secteur d'incendie | secteur d'intervention | zone d'incendie | zone d'intervention | district de protection contre le feu | région sauvegardée
fire protection district

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, le développement et l'établissement de programmes agro-environnementaux dans certaines zones rurales de ces pays devraient contribuer de manière efficace à la réduction de l'impact des pesticides sur l'environnement et la santé, tout comme les efforts de recherche et développement en faveur de la lutte intégrée contre les organismes nuisibles et en faveur de l'agriculture biologique pourront aussi être pertinents.
However, the further development and establishment of agri-environmental schemes in some rural areas of these countries is an important task in reducing environmental and health impact of pesticides. Research and development efforts to support integrated pest management and organic production will also be of relevance.

La politique agricole commune produit déjà d'importants bénéfices pour les citoyens européens, qu'il s'agisse de sécurité alimentaire, de la vitalité des zones rurales, de l'environnement rural ou de la contribution à la lutte contre le changement climatique.
The Common Agricultural Policy is already delivering major benefits for every European citizen, in terms of food security, the vitality of rural areas, the rural environment and the contribution to the climate change challenge.

souligne que la production de biocarburants ne devrait pas interférer avec la production alimentaire ni compromettre la sécurité alimentaire; estime toutefois que des politiques équilibrées visant à favoriser l'augmentation du rendement des cultures de matières premières telles que le blé, le maïs, la betterave sucrière et le tournesol pourraient prévoir des dispositions pour la production de biocarburants qui, en tenant compte du changement indirect dans l'affectation des sols, pourraient assurer aux exploitants agricoles européens un flux de revenus garanti, attirer des investissements et créer des emplois dans les zones rurales, contribuer à lutter contre la pénurie chronique d'aliments pour animaux (exempts d'OGM) riches en protéines et réduire la dépendance de l'Europe par rapport aux importations d'énergies fossiles; est convaincu qu'en cas de surproduction des produits agricoles susmentionnés, la production de biocarburants et de bioéthanol pourrait constituer un débouché temporaire qui permettrait de maintenir des prix d'achat viables et de préserver les revenus des exploitants agricoles en cas de crise, et qui servirait de mécanisme de stabilisation du marché; souligne qu'il convient de favoriser l'utilisation pour la production de bioénergie des surfaces arables en friche qui ne sont pas destinées à la production alimentaire, afin de contribuer à la réalisation des objectifs nationaux et européens dans le domaine de l'énergie renouvelable.
Emphasises that the production of biofuels should not interfere with food production or compromise food security; believes, however, that balanced policies to promote increased European yields in feedstock crops such as wheat, maize, sugar beet and sunflowers could include provision for biofuel production, taking account of ILUC, in a way which could provide Europe’s farmers with a secure income stream, attract investment and jobs into rural areas, help address Europe’s chronic shortage of (GM-free) high-protein animal feed, make Europe less dependent on fossil fuel imports; believes that in cases of market oversupply of the agricultural products referred to, the production of biofuels and bioethanol would represent a temporary outlet which would maintain sustainable purchase prices, safeguard farmers’ incomes during crises, and serve as a market stability mechanism; stresses the need to encourage the integration of uncultivated arable land which is not being used to produce food into the production of bioenergy, with a view to meeting national and European renewable energy objectives.

Le programme vise à améliorer les conditions de vie dans les zones rurales pour réduire l’émigration illégale, lutter contre la pauvreté et soutenir la résilience des populations.
The aim of this programme is to improve living conditions in rural areas in order to reduce irregular migration, combat poverty and support the resilience of the people.

Le sénateur Runciman : On parle d'un homme qui a publiquement proposé et qui a clairement indiqué qu'il prodiguait ce conseil à un parti politique fédéral important dans le but de commencer une guerre de cultures dans ce pays — régions contre régions, zones urbaines contre zones rurales, femmes contre hommes, race contre race — et vous pensez que continuer de faire appel aux services d'une telle firme est convenable?
Senator Runciman: This is a man who publicly suggested and indicated clearly that he was providing this advice to a major federal political party in order to bring on a culture war in this country — region against region, urban against rural, women against men, race against race — and you think it is appropriate to continue to utilize the services of that kind of firm?

Les membres des groupes de dialogue civil renouvelés placeront au cœur du débat les diverses attentes des citoyens de l'Union en ce qui concerne le rôle économique important dévolu à l’agriculture dans les zones rurales, mais aussi sa contribution à la lutte contre le changement climatique et la perte de biodiversité, à l’amélioration de la qualité de nos denrées alimentaires et au développement des zones rurales, éléments qui vont de pair avec la réforme de la politique agricole commune adoptée l’an dernier.
Member s of the renewed Civil Dialogue Groups will bring in the debate the diverse expectations of the EU society regarding the important economic role that agriculture has in rural areas, but also its contribution to fighting climate change and biodiversity losses, to improving the quality of our food and the development of rural areas, elements that goes hand-in-hand with the reform of the Common Agricultural Policy adopted last year.

Les villes s'étendent dans les zones rurales à un rythme plus rapide que la croissance de leur population (20% d'expansion au cours des 20 dernières années, contre seulement 6% de citadins en plus au cours de la même période).
Towns and cities are expanding outwards into rural areas at a faster rate than their population is growing (a 20% expansion in the last 20 years with only a 6% increase in population over the same period).

Le programme opérationnel de développement des zones rurales du Schleswig-Holstein doit contribuer à améliorer les conditions de vie et d'emploi, à accroître la puissance économique de la région, à diversifier la structure économique, jusqu'ici trop spécifique, et à mieux protéger ainsi la région contre les crises.
The operational programme for Schleswig-Holstein will help to improve living and working conditions. It will contribute to building up the strength of the economy and developing what has been a relatively one- sided economic structure into a more diverse and therefore less vulnerable one.

Aucun changement à la Loi de 1970 n’a été recommandé, le rapport mettant plutôt l’accent sur la nécessité d’intervenir de manière plus efficace contre le trafic des stupéfiants en assurant une meilleure coopération entre les trois services de portée nationale participant à la lutte contre ce trafic (la police, la gendarmerie et les douanes, qui ont chacune un champ de compétence particulier : zones urbaines pour la police, zones rurales pour la gendarmerie et régions frontalières pour les douanes) et en renforçant la surveillance de la frontière française.
The report did not recommend any changes to the Law of 1970. Rather, it highlighted the need for more effective actions against drug trafficking, with a particular focus on developing better cooperation between the three main national services involved in the fight against drug trafficking: the police, the gendarmerie, and customs – each of which have a different jurisdiction (urban areas for the police, rural areas for the gendarmerie, borders for customs).

B. Développement et mise en valeur des forêts dans les zones rurales Les efforts de développement forestier seront concentrés dans les zones rurales où : - la conservation de l'environnement, entre autres, la protection du sol (lutte contre l'érosion), des régimes hydrauliques et des habitats naturels, joue un rôle important sur le plan général, mais aussi pour l'agriculture; - la promotion du secteur forestier peut améliorer l'économie de la zone en contribuant au développement d'activités créatrices d'emplois; - la fonction sociale et récréative de la forêt est particulièrement importante pour le bien-être des populations.
B. Development and exploitation of woodland and rural areas Efforts will be concentrated in areas where : - environmental conservation involving protection of the soil against erosion and maintenance of water balances and natural habitats is important both generally and for agriculture, - promotion of forestry will improve the local economy by helping create jobs, - the social and recreational functions of the forest are particularly important.