Traduction de «contre votre conclusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protégez votre résidence contre le vol
Protecting Your Home Against Burglary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir écouté votre exposé, monsieur, j'en suis venu à la conclusion que vous et les personnes que vous représentez ne souhaitent pas assumer ce qui me semble être votre part équitable de responsabilités dans la protection des jeunes Québécois contre les dangers du tabac.
After listening to your presentation, sir, I have come to the conclusion that you and the people you represent do not want to undertake what seems to me to be your fair share of obligations in protecting the youth of Quebec from the dangers of tobacco.

Le sénateur Joyal : Dans votre évaluation de ce projet de loi, vous arrivez à la conclusion que, si comme vous l'avez dit dans une de vos réponses antérieures, dans les poursuites entreprises contre ces clubs, aucune poursuite n'a été admise.
Senator Joyal: In your assessment of this bill, you conclude that if, as you said in one or your earlier answers, in prosecutions against the clubs, no prosecution has been successful.

Le président: À la page 9 de votre mémoire, vous signalez que les membres de la Fédération croient fermement que les premiers accords de logement social transférant de la SCHL à la province les ressources existantes du gouvernement fédéral en matière de logements à prix abordable n'ont pas adéquatement protégé les accords de fonctionnement conclus entre vos membres et la SCHL contre toutes modifications souhaitées par la province.
The Chairman: You make the point on page nine of your brief that your members strongly believe that the first social housing agreements transferring control of existing federal affordable housing resources from CMHC to the province did not adequately protect your members' operating agreements with CMHC from changes that the province wished to make. I quote:

Par contre, vous ne nous avez pas fourni le fondement détaillé et comparable des critères qui sous-tendent votre conclusion que les sanctions que vous proposez dans vos motions sont appropriées dans ces cas-ci.
What I didn't hear you give was any comparable, grounded, detailed explanation with authorities for the criteria that you used in coming to the conclusion that the sanctions you propose in your motions are appropriate in these cases.

En conclusion, après examen de la question lors de sa réunion du 17 septembre 2012, la commission des affaires juridiques, par 17 voix pour, 2 contre et aucune abstention, recommande que votre commission, compétente au fond, procède à l'examen de la proposition susmentionnée dans le respect de ses suggestions et conformément à l'article 87.
In conclusion, after discussing it at its meeting of 17 September 2012, the Committee on Legal Affairs, by 17 votes in favour, 2 against and no abstentions, recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 87.

À la lumière de ce qui précède, votre rapporteure propose que le Parlement donne son approbation à la conclusion de l'accord, qui contribue largement à la lutte mondiale actuelle contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
In the light of the above, the rapporteur proposes that Parliament give its consent to the conclusion of the Agreement, which is a major contribution to the ongoing global fight against the IUU fishing.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, honorables députés, vous avez, au cours de ce débat, exprimé vos points de vue sur de nombreuses conclusions présentes dans le rapport de la commission provisoire sur le transport et la détention illégale de prisonniers. Vos contributions se sont caractérisées par leur très grande diversité. J’ai toutefois vu, malgré cette diversité, mon impression se confirmer, à savoir qu’une large majorité de votre Assemblée approuve la nécessité et la légitimité fondamentales de la guerre contre le terrorisme, mais que la fin ne justifie pas les moyens.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, ladies and gentlemen, honourable Members, in this debate, you have expressed your views on many of the conclusions to be found in the report from the temporary committee on the transportation and illegal detention of prisoners, and your contributions have indeed been very diverse, although, notwithstanding that diversity, I have had my impression confirmed that the great majority of your House endorses the fundamental position that, while, on the one hand, the war on terror is indeed necessary and legitimate, the end does not, however, justify the means, or – to put it another way – that the means used must, if this war is be won, be lawful.

Dans votre exposé ce matin, vous avez exposé l'importance de l'interopérabilité entre le Canada et les États-Unis et vous avez souligné dans votre conclusion qu'elle s'est renforcée depuis le début de la lutte contre le terrorisme.
In your presentation this morning, you stressed the importance of Canada–U.S. interoperability, and you stated in your closing that it has been increasing since the war on terror started.

En conclusion, votre rapporteur tient à féliciter la CICTA pour les efforts intenses qu'elle consent depuis longtemps afin de régler le problème des pavillons de complaisance et de lutter contre la pêche illicite, non réglementée et non déclarée au sein de sa zone de compétence.
In conclusion, your rapporteur wishes to congratulate ICCAT for the prolonged and intensive effort that has been made to tackle Flags of Convenience and IUU fishing within its regulatory area.

En guise de conclusion, je voudrais attirer votre attention sur un point que nous devons garder à l’esprit lorsque nous luttons contre la traite des femmes au niveau européen : même si l’Union européenne peut et doit jouer un rôle dans la lutte contre la traite des femmes, les États membres conservent la responsabilité principale.
In conclusion, I would like to draw your attention to a point that we need to keep in mind when working against trafficking in women at European level. That point is that even though the European Union can, and must, play an active role against trafficking, the Member States have the prime responsibility.