Traduction de «contre une firme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie behaviorale de la firme | théorie béhaviorale de la firme | approche behaviorale de la firme | approche béhaviorale de la firme | théorie behaviorale de l'entreprise | théorie béhaviorale de l'entreprise | approche behaviorale de l'entreprise | approche béhaviorale de l'entreprise | théorie comportementale de la firme | approche comportementale de la firme | théorie comportementale de l'entreprise | approche comportementale de l'entreprise
behavioural theories of the firm | behavioural approach of the firm

acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie
wrong direction running | wrong line running | wrong track running

nom stylisé de la firme [ notation littérale stylisée de la firme | stylisation graphique du nom de la firme ]
firm's wordform

entreprise de haute technologie | firme à haute technicité | firme à haute technologie
high technology company | high-tech firm | high-technology firm

Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]
Inter-State Committee against Drought in the Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | ICDCS [Abbr.]

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

entreprise dominante [ firme dominante | firme-leader ]
dominant firm

théorie managériale de la firme | approche managériale de la firme | théorie managériale de l'entreprise | approche managériale de l'entreprise
managerial theories of the firm | managerial approach of the firm

théories économiques de la firme | théorie économique de la firme | théories économiques de l'entreprise | théorie économique de l'entreprise | théories économiques de l'organisation | théorie économique de l'organisation
economic theories of the firm | economic theory of the firm

maison de courtage de valeurs [ maison de courtage | cabinet de courtage | firme de courtage | firme de courtiers | société de bourse ]
brokerage firm [ brokerage house | stock brokerage firm | securities dealer | investment bank | securities house ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les régions où il y une forte concentration d'emploi dans de petites firmes du secteur manufacturier, qui se situent principalement dans le sud de l'Union européenne, tendent à avoir de faibles niveaux de dépenses de RD. En l'an 2000, la part de l'emploi du secteur manufacturier prise par les firmes comptant moins de 50 employés était de 47% au Portugal, 53% en Espagne et 56% en Italie (il n'y a pas de données disponibles pour la Grèce) contre seulement 27% dans le reste de l'Union.
Regions with a high concentration of manufacturing employment in small firms, which are predominantly in the south of the EU, tend to have low rates of expenditure on RD. In 2000, the share of employment in manufacturing in firms with under 50 people employed amounted to 47% in Portugal, 53% in Spain and 56% in Italy (no data available for Greece) as compared with only 27% in the rest of the EU.

123. Lorsqu’un failli était, à la date de la faillite, responsable à l’égard de contrats distincts, en qualité de membre de plusieurs firmes distinctes, ou en qualité de signataire individuel des contrats et aussi à titre de membre d’une firme, le fait que les firmes sont entièrement ou en partie composées des mêmes personnes, ou que le signataire individuel des contrats est aussi l’une des parties contractantes conjointes, n’empêche nullement la preuve relativement aux contrats contre les biens respectivement impliqués dans les contrats.
123. Where a bankrupt was, at the date of the bankruptcy, liable in respect of distinct contracts as a member of two or more distinct firms, or as a sole contractor and also as member of a firm, the circumstance that the firms are in whole or in part composed of the same individuals, or that the sole contractor is also one of the joint contractors, shall not prevent proof, in respect of the contracts, against the properties respectively liable on the contracts.

Le sénateur Runciman : On parle d'un homme qui a publiquement proposé et qui a clairement indiqué qu'il prodiguait ce conseil à un parti politique fédéral important dans le but de commencer une guerre de cultures dans ce pays — régions contre régions, zones urbaines contre zones rurales, femmes contre hommes, race contre race — et vous pensez que continuer de faire appel aux services d'une telle firme est convenable?
Senator Runciman: This is a man who publicly suggested and indicated clearly that he was providing this advice to a major federal political party in order to bring on a culture war in this country — region against region, urban against rural, women against men, race against race — and you think it is appropriate to continue to utilize the services of that kind of firm?

Jamais il n’y aurait eu d’amende contre une firme, contre une entreprise privée, parce qu’elle n’avait pas appliqué les règles de concurrence dans l’Union européenne.
A company or a private business would never have been fined because it had failed to apply the rules on competition in the European Union.

10. demande à la Commission et aux États membres d'augmenter leur effort de recherche et de développement de médicaments thérapeutiques et préventifs plus efficaces, pour assurer le succès à long terme de l'action de lutte contre le VIH/sida; invite en particulier l'UE et ses États membres à mobiliser des fonds supplémentaires pour faciliter des partenariats effectifs avec les firmes pharmaceutiques en vue d'élaborer des vaccins;
10. Calls on the Commission and the Member States to increase their commitments to research and development for more effective therapeutic and preventive medicines, in order to secure the long-term success of anti-HIV/AIDS action; in particular, calls on the EU and its Member States to mobilise additional funding to facilitate effective partnerships with the pharmaceutical companies for the development of vaccines;

G. considérant que les lacunes du régime de la propriété intellectuelle mondiale ont été récemment mises à jour par l'échec du procès intenté contre le gouvernement de l'Afrique du Sud par 39 grandes entreprises pharmaceutiques, dont la quasi-totalité sont originaires soit de l'UE soit des États‑Unis et par les actions menées contre le Brésil, au sein de l'OMC, par les États-Unis représentant les intérêts des grandes firmes pharmaceutiques,
G. whereas the deficiencies of the world intellectual property system have recently been exposed by the failed legal action brought against the government of South Africa by 39 leading pharmaceutical companies, almost all of which are either European or US based corporations, and by the attacks on Brazil within the WTO by the US representing the interests of the big pharmaceutical companies,

Sur l'examen des éléments de preuve supplémentaires fournis par l'importateur et l'application correcte de la législation SRC, les autorités belges ont été invitées, en novembre 2001, à prendre la décision de rembourser un montant additionnel à la firme importatrice, soit la somme de EUR8 696 810 (contre-valeur de BEF350 828 447).
On examination of the further evidence provided by the importer and after proper application of the CRS legislation, the Belgian authorities were asked in November 2001 to adopt a decision to repay an additional EUR8 696 810 (the equivalent of BEF 350 828 447) to the importer.

La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue par l'article 93 (2) du traité CE à l'encontre des aides que les autorités autrichiennes entendent accorder à la firme Hoffmann La Roche dans le cadre du projet "Orlistat" du nom du nouveau traitement contre l'obésité que cette firme est en train de mettre au point depuis 1986.
The Commission has decided to open the procedure under Article 93(2) of the Treaty concerning the aid which the Austrian authorities intend to grant to Hoffmann-La Roche for the Orlistat project ("Orlistat" is the name of the new anti-obesity treatment which the firm has had under development since 1986).

Les moyens de contrôle sont progressivement renforcés à tous les niveaux par : - le recours à des firmes spécialisées en matière d'audit financier et de surveillance, la création d'agences de contrôle, la formation de personnel; - l'adoption de nouvelles techniques de contrôle, telle la télédétection; - 3 - - le renforcement des contrôles physiques à l'exportation de produits agricoles; - les missions d'enquêtes dans les pays tiers pour lutter contre les traficants internationaux sont progressivement développées (12 en 1990, contre 3 en 1989).
- 3 - Control methods are gradually being tightened at all levels by: - the use of specialized firms for auditing and surveillance purposes, the setting-up of control agencies and the training of staff; - the adoption of new techniques such as remote sensing; - the stepping-up of physical checks on the export of agricultural products; - a progressive increase in investigative missions to non-member countries to combat international fraud (12 in 1990 compared with 3 in 1989).

- 3 - Les instruments de politique commerciale : Il a souligne le role des instruments communautaires de politique commerciale dans la protection des firmes europeennes contre des pratiques deloyales des firmes de pays tiers : mesures anti-dumping, nouvel instrument de politique commerciale, qui sont tous en conformite avec les dispositions du GATT".
TRADE POLICY INSTRUMENTS : He emphasized the role of Community's trade policy instruments in the protection of european companies against unfair practices by third countries firms : anti-dumping measures, new trade policy intrument, which are all in conformity with GATT rules".