Traduction de «contre seulement quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre une mesure de renvoi contre quelqu'un [ frapper quelqu'un d'une mesure de renvoi | prononcer le renvoi de quelqu'un | rendre une ordonnance de renvoi contre quelqu'un | frapper quelqu'un d'une ordonnance de renvoi | frapper quelqu'un de renvoi ]
make a removal order against someone

porter une accusation contre quelqu'un [ porter plainte contre quelqu'un ]
lay a charge against

intenter une action à quelqu'un [ poursuivre quelqu'un | intenter une action contre quelqu'un ]
commence an action against someone

poursuites contre quelqu'un
proceedings against someone

s'inscrire en faux contre quelque chose
to dispute the validity of a document

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelques pays seulement associent la lutte contre la discrimination à des mesures législatives.
Only a few countries link fighting discrimination and legislative measures.

Le 29 mars, après seulement quelques minutes, le NPD et les libéraux ont voté contre le budget de 2012.
We heard on March 29, that after only a few minutes, the NDP and the Liberals voted against budget 2012.

Il est temps, plus que temps, en fait, que le gouvernement passe à l'acte, qu'il prenne des sanctions contre le Corps des gardiens de la révolution iranienne et qu'il l'ajoute, comme il se doit, à la liste des entités terroristes — non seulement quelques membres du corps comme le gouvernement l'a fait il y a quelques semaines, mais en tant que groupe.
It is time, overdue, actually, for the government to act and to sanction the Iranian Revolutionary Guard Corps and list them as the terrorist entity that they are — not just a few members, as the government did a few weeks ago, but the group itself.

L’imposition de peines minimales obligatoires pour seulement quelques infractions d’ordre sexuel et non pas pour toutes laisse croire que les infractions d’ordre sexuel commises contre des enfants ne sont pas toutes graves et même, peut-être, que certains enfants victimes d’agression sexuelle sont moins des victimes que d’autres.
The effect of imposing MMPs in only some but not all sexual offences sends an inconsistent message that not all child sexual offences are serious and perhaps even that some child sexual assault victims are less victims than others.

En seulement quelques années, des millions de personnes vivant dans des pays en développement ont pu obtenir des médicaments contre le sida qui leur ont sauvé la vie grâce à des investissements mondiaux efficaces dans les systèmes de soins de santé, par exemple grâce au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et le recours à des médicaments génériques achetés à des prix très bas.
In just a few years, millions of people have been put on life-saving AIDS drugs in developing countries, thanks to both effective global investments in health systems — for example, through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria — and the use of generic medicines purchased at dramatically lower prices.

Il faut dire que la MONUSCO, présente au Congo pour protéger les civils, le personnel humanitaire et les défenseurs des droits de l’homme, et pour aider à lutter contre l’impunité, était présente à seulement quelques kilomètres des lieux de ces viols et n’a pas réagi.
It must be said that the MONUSCO peacekeeping force, which is in Congo to protect civilians, humanitarian personnel and human rights defenders, and to help combat impunity, was just a few kilometres from where these rapes were being committed, and it took no action.

Après plus d’un an et demi de débat intense, notre commission s’est déjà exprimée assez clairement en faveur du compromis dégagé sur la position commune, avec seulement quelques abstentions et aucun vote contre.
After more than a year and a half of intense debate, our committee has already come out quite clearly in favour of the compromise reached on the common position, without any votes against and only a few abstentions.

E. considérant que seulement quelque 3 600 camions chargés d'aide alimentaire sont entrés à Gaza au cours des trois premiers mois de l'année, contre 36 000 au cours du premier trimestre de 2007, et que 80 produits seulement sont autorisés à entrer à Gaza alors que l'UNRWA estime à 6 000 le nombre minimum de produits nécessaires pour satisfaire les besoins humanitaires essentiels,
E. whereas only about 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as compared to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,

Sur les 300 millions de dollars annoncés dans le budget pour la lutte contre les maladies chroniques, 90 millions de dollars avaient déjà été annoncés pour la lutte contre le diabète, ce dont nous nous réjouissons tous, et des 250 millions de dollars promis sur cinq ans, seulement quelques millions de dollars ont été accordés pour la lutte contre le cancer.
Of the $300 million announced in the budget for the fight against chronic disease, $90 million was previously announced to fight diabetes, for which we are all grateful, and the promised $250 million over five years to fight cancer received only a few million dollars.

Selon le lobby européen des femmes, la part du budget que l'UE destine, pour l'an 2000, aux questions relatives à l'égalité des chances n'est que de 0,036 %, et seulement quelques miettes de ces miettes iront à des mesures contre la traite des femmes.
The European women’s lobby reports that only 0.036 per cent of the EU’s budget for the year 2000 has been set aside for issues of equality and that only a fraction of this fraction goes on measures to combat trafficking in women.