Vertaling van "contre notre liberté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

infraction contre la liberté | délit contre la liberté
offence against liberty

actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne
acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person

crimes ou délits contre la liberté
offences against liberty

Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Article 19, centre international contre la censure
Article 19, Global Campaign for Free Expression | International Centre Against Censorship - Article 19 | Article 19, International Centre Against Censorship [Abbr.]

crime contre la liberté sexuelle
crime against sexual freedom

crime contre la liberté
crime against liberty

crime contre la liberté
felony against liberty

délit contre la liberté
misdemeanour against liberty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, tout en promouvant et en protégeant cette liberté en ligne conformément à la charte des droits fondamentaux de l’UE, il est de notre devoir de protéger les citoyens contre les groupes criminels organisés qui tentent d'exploiter à leurs fins cette liberté.
But while promoting and protecting this online freedom in line with the Charter of Fundamental Rights of the EU, we must also strive to protect citizens from the organised criminal gangs who seek to exploit such openness.

Cet objectif est le corollaire des objectifs essentiels de croissance économique et de développement durable: la prospérité ne peut s'accroître sur notre continent que dans un climat de sûreté et de sécurité garantissant aux citoyens et aux entreprises l'exercice effectif de leurs droits et de leurs libertés, ainsi qu'une protection contre la criminalité et le terrorisme.
This objective is the corollary to the overarching objectives of economic growth and sustainable development: increased prosperity at the level of our continent can only be achieved in a climate of safety and security which guarantees citizens and the business sector an effective exercise of their rights and freedoms, as well as protection from crime and terrorism.

Tel est le but de notre proposition d'actualisation des règles européennes en matière de sécurité sociale: elle vise à préserver la liberté de circulation et à protéger les droits des citoyens tout en renforçant les outils nécessaires pour lutter contre les éventuels abus».
This is what our proposal to update the EU rules on social security is about: it safeguards free movement and protects citizens' rights, while strengthening the tools to address possible abuse".

Les arguments favorables à une action européenne approfondie et plus dynamique sont clairs: contre ceux qui complotent afin de mettre à mal nos valeurs, notre liberté et notre démocratie; contre ceux qui se livrent au trafic d’êtres humains, plus particulièrement des femmes et des enfants; contre les migrations illégales et ceux qui exploitent les travailleurs.
The case for deeper and more dynamic European action is clear: against those who plot against our values, freedom and democracy; against those who traffic in human beings, especially women and children; against illegal migration and those who exploit people in the workplace.

Nous devons trouver des moyens de nous défendre contre le terrorisme et de protéger notre sécurité, tout en faisant en sorte que nos droits civiques et fondamentaux ainsi que notre liberté n’en soient pas les victimes.
We must find ways of defending ourselves against terrorism and protecting our security whilst ensuring that our civil and human rights and our freedom do not fall victim as a result.

Le terrorisme ne constitue pas seulement une attaque contre notre liberté politique et économique, mais aussi contre nos normes et nos valeurs: la liberté, la démocratie, la tolérance et l’État de droit. Nous devons défendre ces valeurs.
Terrorism is an attack not only on our political and economic freedom, but also on our norms and values: liberty, democracy, tolerance and the rule of law, values that we have to defend.

Pour nous, politiciens, il s’agit d’un dilemme politique fondamental : Peut-on restreindre notre liberté afin de nous protéger contre le terrorisme ?
For us, the politicians, it is a fundamentally political dilemma: is it acceptable to restrict our freedom in order to protect ourselves against terrorism?

- (ES) Monsieur le Président, comme on l'a signalé précédemment, les citoyens européens ont été sidérés d'assister en direct à un crime contre l'humanité ou, comme l'a dit le président de mon groupe, au projet d'en finir avec notre liberté et notre démocratie.
– (ES) Mr President, as has been pointed out previously, we European citizens have witnessed, in astonishment and live on TV, a crime against humanity, as the president of my group pointed out, and an attempt to destroy our freedom and democracy.