Vertaling van "contre mon option " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La lutte contre le cancer, c'est mon affaire
I'm a face in the fight against cancer

option à protection contre les décaissements
payout protected option

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne voudrais donc pas utiliser l'unité nationale, dans le sens où je viens d'en parler, pour dépenser de l'argent, aller contre mon option et nous diviser davantage.
So I wouldn't like to see us use national unity, as I've just spoken about it, as a pretext for spending money and going against my option, which would divide us even more.

Est-ce que mon collègue est d'accord avec moi pour dire que toutes les options doivent être envisagées pour lutter plus efficacement contre le crime organisé?
Would the hon. member agree with me that all options must be considered in our efforts to more effectively combat organized crime?

Je ne sais pas si nous ferions mieux de nous inspirer de ces principes positifs sous-jacents et de les appliquer dans un système qui retourne l'autorité et le pouvoir là où ils se sont exercés dans le passé, à mon avis, avec compassion et imagination dans les diverses provinces—et avec un succès remarquable, je crois, dans la province de Québec, où l'on utilise une approche exemplaire de lutte contre la délinquance juvénile—ou de revoir ce projet de loi de manière à laisser aux provinces un pouvoir discrétionnaire, une autorité et une marge de manoeuvre en ce qui concerne l'administration de la justice, des services correctionnels et des services de protection de l'enfance, ou encore de remanier la Loi sur les jeunes contrevenants, mais je crois que ces trois options sont valables sensiblement au même titre.
Whether we take these positive, underlying tenets and construct them in a system that returns authority and capacity to places where it has been exercised, I believe, with compassion and imagination in province after province—and most successfully, I believe, in the province of Quebec, with its strong therapy model for youth offending—or whether we take this act and revise it to leave discretion and authority and room for the administration of justice in the province, the administration of corrections in the province, the administration of child protection in the province, or whether we tinker with the Young Offenders Act, I don't know; I don't think it makes a lot of difference.

Étant donné que cette option n’a pas été retenue par la plénière du Parlement européen, j’ai voté contre le texte final afin de marquer mon opposition à cette libéralisation injustifiée.
In view of the fact that this option has not been taken up by the plenary of the European Parliament, I voted against the final text in order to indicate my opposition to this unjustifiable liberalisation.

À mon avis, ce devoir nous oblige, à tout le moins, à examiner toute option qui pourrait améliorer la sécurité, y compris la défense contre les missiles balistiques.
In my view this duty obliges us, at a minimum, to explore any option that might enhance our security, including ballistic missile defence.

Par contre, le député est aussi un ardent fédéraliste, ce qui, à mon avis, le fait pencher dangereusement vers le centralisme, une option que nous ne partageons pas et qui ne peut être que néfaste à l'environnement.
However, the hon. member is also a staunch federalist, which, in my opinion, makes him lean dangerously towards centralization, which we do not consider an option and which can only have nefarious effects on the environment.