Traduction de «contre mieux voire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voir page ci-contre
see opposite page

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines questions se prêtent par contre mieux, voire même ne peuvent être traitées efficacement que dans le cadre de programmes européens ou parfois mondiaux, en combinant les soutiens communautaires et nationaux ainsi que des fonds du secteur privé et du financement philanthropique.
However, some issues can best, or even only, be addressed effectively through European and sometimes global research programmes, combining EU and national support as well as business and philanthropic funding.

L’Europe ne doit pas se contenter de lutter contre la récession: elle doit voir dans la situation actuelle une occasion de donner naissance à une économie plus productive, innovante, riche en compétences et à faible émission de carbone; une économie dont les marchés du travail soient ouverts et favorisent l’insertion, qui permette à la société de renforcer sa cohésion et son équité et crée des emplois tenant mieux compte de l’âge des travailleurs, de l’égalité entre hommes et femmes et de l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and low carbon economy; one with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that are responsive to age, gender equality and work/life balance concerns.

On sait toutefois que si on en consomme, ils constituent une prévention contre le scorbut ou peuvent aider à mieux voir dans l'obscurité.
Even though they are known to prevent scurvy and help us see in the dark, it's not a claim.

Elles exigent que les internautes soient mieux informés sur les données qui sont stockées ou consultées par des tierces parties sur leurs appareils et que soient améliorés les instruments de lutte contre les courriels indésirables («spams») (voir MEMO/11/320).
The rules require Internet users to be better informed about data other parties store or access on their devices and improve the tools for fighting spam (see MEMO/11/320).

L'objectif est donc, d'une part, de lutter contre les encombrements et, d'autre part, de freiner voire d'inverser ces tendances en ce qui concerne la répartition modale, en intégrant mieux et rééquilibrant les différents modes de transport, en améliorant leur sécurité, leurs performances et leur efficacité, en limitant leurs incidences sur l'environnement et en veillant au développement d'un système de transport réellement durable en Europe, tout en soutenant la compétitivité de l'industrie européenne en matière de production et d'exploitation des moyens et systèmes de transport.
The objective is consequently both to fight against congestion and to decelerate or even reverse these trends regarding the modal split by better integrating and rebalancing the different transport modes, improving their safety, performance and efficiency, minimising their impact on the environment and ensuring the development of a genuinely sustainable European transport system, while supporting European industry's competitiveness in the production and operation of transport means and systems.

Lorsque le choix du consommateur est influencé par d'autres considérations que le prix, le test SSNIP ne sera peut-être pas la méthode la mieux adaptée pour mesurer la substituabilité du produit; voir l'affaire T-25/99, Colin Arthur Roberts et Valerie Ann Roberts contre Commission, Recueil 2001, p. II-1881.
Where consumer choice is influenced by considerations other than price increases, the SSNIP test may not be an adequate measurement of product substitutability; see Case T-25/99, Colin Arthur Roberts and Valerie Ann Roberts v Commission, [2001] ECR II-1881.

Mieux protéger les indications géographiques contre le piratage ou la concurrence déloyale contribuera non seulement à mieux informer les consommateurs dans le monde entier, mais encore à encourager les producteurs, qui seront assurés de voir leurs produits bénéficier d'une reconnaissance légitime dans le monde entier également».
Better protecting their geographical indication from pirating or unfair competition will not only help to better inform consumers world-wide. It will also encourage producers, who can be safe in the knowledge that their produce receives its legitimate world-wide recognition".

Les conclusions du Conseil européen de Tampere ont déjà répertorié certaines de ces formes d'assistance, afin, en particulier, d'aider les pays en question à renforcer leur capacité de lutte contre la traite des êtres humains et à mieux faire face à leurs obligations de réadmission (voir point 4.8.).
Some of these forms of assistance were already identified in the conclusions of the Tampere European Council in view, in particular, to help these countries to strengthen their capacity to combat trafficking in human beings, and to cope with their readmission obligations (see 4.8.).

Il a annoncé une série de mesures visant à mieux lutter contre les fraudes et irrégularités qui s'exercent au dépens du FEOGA (voir Note P-2 proposition de prix agricoles 89/90).
He announced a series of measures for more effective action to combat fraud and irregularities against the EAGGF (see note P-2, 1989/90 farm price proposals).

Comment mieux lutter contre la persistance, voire le développement des maladies virales ?
How to combat more effectively the persistence or development of viral illnesses?