Vertaling van "contre lui semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aviser un contribuable de l'intention du Ministère d'établir contre lui une nouvelle cotisation [ aviser un contribuable de l'intention du Ministère d'appliquer la RGAE contre lui ]
propose a reassessment to a taxpayer [ propose the GAAR to a taxpayer ]

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Ordonnance du 10 octobre 2003 de l'Autorité de contrôle en matière de lutte contre le blanchiment d'argent concernant les obligations des intermédiaires financiers qui lui sont directement soumis | Ordonnance de l'AdC sur le blanchiment d'argent [ OBA AdC ]
Ordinance of the Anti-Money Laundering Control Authority of 10 October 2003 on the Duties of its Directly Subordinated Financial Intermediaries | MLCA Anti-Money Laundering Ordinance [ AMLO-MLCA ]

que la maison de chacun est pour lui son château et sa forteresse, tant pour se défendre contre l'injure et la violence
that the house of everyone is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence

preuve obtenue en mobilisant l'accusé contre lui-même
conscriptive evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'enquête se concentre en particulier sur les clauses qui semblent protéger Amazon contre la concurrence d'autres distributeurs de livres numériques, telles que celles qui lui octroient:
In particular, the investigation is focused on clauses which seem to shield Amazon from competition from other e-book distributors, such as clauses granting it:

Voilà qui est profondément paradoxal, car le gouvernement du Canada prétend sévir contre le crime, réclame des peines minimales obligatoires et réprime toute forme de criminalité. De son côté, il contrevient de façon flagrante à des lois qui s'appliquent à lui, mais qui, pour quelque raison, semblent lui déplaire.
There is, of course, a profound irony in that declaration to the extent that the Government of Canada is the hard-on-crime government, the one that would have mandatory minimums and crack down on all kinds of criminals but are quite flagrant in abusing laws that apply to them that they simple seem, for some reason, not to like.

Le NPD, comme vous le savez sans doute, a lui aussi demandé cette enquête. La violence contre les femmes autochtones portées disparues ou assassinées, et contre les femmes autochtones en général, a fait l'objet de près de 30 études au cours de cette législature et de législatures précédentes, et pourtant, les recommandations émanant de ces études ne semblent pas être mises en oeuvre.
Violence against missing and murdered aboriginal women, against indigenous women, in general, has been studied almost 30 times by this Parliament and previous Parliaments, yet recommendations from these studies seem not to be implemented.

D’après les pièces disponibles, les accusations lancées contre lui semblent l’avoir été pour des motifs politiques.
On the evidence available the allegations against him appear to be politically motivated.

Non pas qu'il faille être contre l'établissement de périmètres, mais de dire, comme le projet de loi le fait, que la GRC peut établir les périmètres qui lui semblent bons, cela n'a pas de sens.
It is not that we are against the establishment of safety perimeters, but to say, as the bill does, that the RCMP may establish them as it sees fit makes no sense.

Bien que les prévisions du programme actualisé en matière d'inflation lui semblent réalistes, le Conseil renouvelle la recommandation faite au gouvernement danois de prendre des mesures supplémentaires en cas de dérive importante , notamment des mesures budgétaires, d'autant que l'adhésion au MCEII limite sensiblement la marge de manœuvre de la politique monétaire dans la lutte contre les pressions inflationnistes.
While the Council considers that the inflationary outlook, as assumed in the updated Programme, seems plausible, the Council reiterates its recommendation to the Danish government to take further actions in case of significant upward deviations , including budgetary ones, the more so as ERM2 membership clearly limits the monetary policy's room of manoeuvre in addressing inflationary pressures.