Traduction de «contre les tremblements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection contre les tremblements de terre [ protection contre les séismes ]
earthquake protection [ seismic protection ]

assurance contre les tremblement de terre
earthquake insurance

tremblement intentionnel | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire (tremblement-)
intention tremor | shakiness

assurance contre les tremblements de terre
earthquake insurance

tremblement d'action | tremblement intentionnel
intention tremor

acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie
wrong direction running | wrong line running | wrong track running

tremblements
trembles [ milk sickness ]

trémor | tremblement
tremor

contre-indication | contre-indication
contraindication | reason not to prescribe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union européenne aide aussi à mettre au point dans les pays partenaires une assurance innovante contre les risques climatiques fondée sur des indices. Nous pouvons également tirer les leçons offertes par des exemples de réussite en matière de déplacement de risques liés aux conditions météorologiques vers le marché financier, par exemple par le biais de l’utilisation d’obligations offrant une indemnisation des catastrophes naturelles pour se couvrir contre le risque financier que représente un tremblement de terre pour le budget de l’État.
The EU is also helping to develop innovative index based weather risk insurance in partner countries and we can learn from successful examples of shifting weather related risks to the financial market, for instance through the use of catastrophic bonds to hedge against the financial risk to the government budget associated with an earthquake.

La Commission a déjà fait savoir qu'elle était favorable à l'utilisation d'une partie de ce montant pour couvrir les dommages causés par les tremblements de terre – outre le financement de projets portant sur le défi de la migration, la lutte contre le chômage des jeunes et la création d'emplois ainsi que la croissance au moyen d'investissements stratégiques.
The Commission already announced that it would be in favour of devoting part of this sum to cover the damage caused by the earthquakes – in addition to funding for projects addressing the migration challenge, tackling youth unemployment and creating jobs and growth with strategic investments.

Par conséquent, lorsqu'il est question de la problématique des réfugiés et des coûts de reconstruction après le tremblement de terre, notre place est aux côtés de l'Italie et non contre elle.
And this is why when it comes to the refugee situation and reconstruction costs following the earthquakes, our place is by Italy's side, not working against Italy.

Ce que nous avons, comme tout le monde l'a dit, c'est une société qui vit une transition extraordinaire, et toute transition suscite des pressions, des pressions qui ont l'ampleur d'un tremblement de terre, et si la société est rigide au point de considérer comme contre-révolutionnaire le fait d'exprimer son opinion, et contre-révolutionnaire le fait aussi de faire valoir ses droits économiques, par opposition au secrétaire du parti local qui veut tout avoir, ou contre-révolutionnaire même pour l'homme d'affaires étranger d'affirmer ses droits, il peut se produire alors un effondrement provoqué par des secousses semblables à un tremblement de terre.
What we have, as described by everybody, is a society in enormous transition, and transition produces stresses, stresses of an earthquake sort of magnitude, and if the society is so rigid as to make it counterrevolutionary to assert one's views, and counterrevolutionary to try to get one's economic rights, as opposed to those of the local party secretary who wants the lot, or counterrevolutionary for even a foreign businessman to assert his rights, then there may be an earthquake sort of stress-related collapse.

Pour ce qui est de l'assurance contre les tremblements de terre, le principal problème qui existe est un problème législatif, qui ne permet pas que les pertes attribuables au tremblement de terre et celles attribuables à l'incendie, qui sont deux composantes distinctes des pertes globales subies à la suite d'un tremblement de terre, soient évaluées et traitées séparément.
As far as earthquake insurance is concerned, the major problem that exists is a legislative problem that does not allow for the earthquake and the fire following, which are two distinct pieces of what would constitute the loss following an earthquake, to be properly separated, priced and dealt with.

[21] Selon le Centre commun de recherche (2012), les primes fondées sur les risques ne sont pas appliquées à grande échelle; de fait, elles sont systématiquement utilisées pour les assurances‑inondations dans six États membres seulement, pour les assurances contre la tempête dans cinq États membres et pour les assurances contre les tremblements de terre dans quatre États membres.
[21] According to the Joint Research Centre (2012), risk-based premiums are not extensively adopted, as they are systematically used in only six Member States for flood, in five Member States for storm and in four Member States for earthquake insurance.

Ce que je voudrais dire, c’est qu’en examinant le problème dans une perspective de long terme, vu que les séismes sont endémiques dans cette région, on constate que nous n’avons pas vraiment de politique contre les tremblements de terre, de politique de limitation des dégâts, de réparations, d’aide, de protection antisismique pour l’Union européenne et pour tous les pays avoisinants, y compris la Turquie, bien sûr.
What I would like to say is that, if you take a long-term view of the problem, because earthquakes are endemic in this area, you will soon see that we do not have a practical policy for earthquakes, a damage-limitation policy, a policy on repairs, assistance, anti-earthquake measures to protect us, the European Union and all its neighbouring countries, including of course Turkey.

Aujourd'hui, ce sont trente experts internationaux qui ont été invités pour discuter des dommages et de la restauration des fresques, de même que les mesures à prendre pour protéger l'héritage culturel contre les effets des tremblements de terre futurs, de la dégradation due à l'environnement ou du tourisme de masse, un problème particulier qui se pose dans des lieux particulièrement visités, comme Assise.
Exactly one year later, the Italian Ministry of Culture and the European Commission have jointly organised a research conference, which has opened today, where thirty high-level experts have been invited to discuss the damage to, and restoration of the frescoes, as well as measures to protect such cultural heritage from the effects of future earthquakes and environmental degradation, and from mass tourism, a particular problem in popular destinations such as Assisi.

Par contre, la Commission a réservé sa position sur le refinancement des mesures pour le développement industriel des zones touchées par le tremblement de terre.
However, the Commission has suspended judgement on the refinancing of aid measures to promote the industrial development of the areas affected by the earthquakes.

Ces équipes ambitionnent de mettre au point de nouvelles techniques de lutte contre la malaria par l'étude de l'aptitude des moustiques à servir d'hôtes au parasite responsable de la malaria Amélioration de la résistance des bâtiments aux tremblements de terre Les tremblements de terre récents, notamment aux Etats-Unis et au Japon, ont montré à quel point les sociétés, même les plus développées, sont encore vulnérables à leurs effets.
Their aim is to develop new techniques for the control of malaria by studying the ability of mosquitoes to act as host to the malaria parasite Improving Earthquake Resistance of Buildings Recent earthquakes, especially in the USA and Japan, have shown how vulnerable even the most developed societies still are to their effects.