Traduction de «contre les rues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise en garde contre les dangers de la rue [ initiation à la sécurité | initiation à la sécurité dans la rue | responsabilisation ]
streetproofing [ street-proofing ]

travailleur de rue | travailleuse de rue | travailleur social de rue | travailleuse sociale de rue | éducateur de rue | éducatrice de rue | animateur de rue | animatrice de rue
streetworker | street worker | street-worker

cuisinier de rue | restauratrice de rue | cuisinier de rue/cuisinière de rue | cuisinière de rue
stall holder | street food trader | street food vendor | street market food vendor

chaussée de desserte | chaussée latérale | contre-allée | rue en bordure de la chaussée | voie de desserte | voie de service
frontage road | frontage street | service road

balayeur de rues [ balayeuse de rues | nettoyeur de rues | nettoyeuse de rues ]
street cleaner [ street sweeper ]

chanteur de rue | chanteuse de rue | chanteur des rues | chanteuse des rues
street singer | busker

conducteur d'asphalteuse de rues [ conductrice d'asphalteuse de rues | conducteur de machine à asphalter les rues | conductrice de machine à asphalter les rues ]
asphalt street paver operator

mise en garde des enfants contre les dangers de la rue
street proofing

assistant social dans un service de lutte contre les addictions | assistant social dans un service de lutte contre les addictions/assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions | assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions
drug abuse outreach worker | substance abuse social worker | substance mis-use mentor | substance misuse worker

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce centre contribue à la promotion des droits de l'enfant en luttant contre le trafic d'enfants et la réinsertion des enfants des rues dans leur famille.
This centre contributes to the promotion of children's rights by fighting against trafficking and reintegrating street children into their families.

Voici la deuxième observation: «Mon appartement est devenu un refuge contre les rues, qui deviennent chaque soir un territoire ennemi, des rues où je me fais aborder par des trafiquants de drogues, accoster par des clients en chasse et insulter par des prostitués, des rues où des groupes menaçants d'adolescents envahissent les coins de ces rues pour débattre les prix de drogues et vociférer contre les automobilistes qui passent».
The second quote: “My apartment has become a refuge from streets which become enemy territory every night, streets where I am approached by drug traffickers, accosted by cruising johns and insulted by hookers; streets where menacing groups of young people take over the corners to haggle over drug prices and yell out to people in passing cars”.

L'Autorité de surveillance AELE, représentée par MM. Xavier Lewis et Gjermund Mathisen, en qualité d'agents, 35, rue Belliard, 1040 Bruxelles, Belgique a introduit, le 15 décembre 2011, un recours contre l'Islande devant la Cour AELE.
An action against Iceland was brought before the EFTA Court on 15 December 2011 by the EFTA Surveillance Authority, represented by Xavier Lewis and Gjermund Mathisen, acting as Agents, 35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium.

L'Autorité de surveillance AELE, représentée par MM. Xavier Lewis et Bjørnar Alterskjær, en qualité d'agents, rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, BELGIQUE, a introduit, le 19 mai 2010, un recours contre l'Islande devant la Cour de justice de l'AELE.
An action against Iceland was brought before the EFTA Court on 19 May 2010 by the EFTA Surveillance Authority, represented by Xavier Lewis and Bjørnar Alterskjær, acting as Agents of the EFTA Surveillance Authority, rue Belliard 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.

L'Autorité de surveillance AELE, représentée par MM. Bjørnar Alterskjær et Ólafur Jóhannes Einarsson, en qualité d'agents, 35, rue Belliard, B-1040 Bruxelles, a introduit, le 1er avril 2009, un recours contre la Principauté de Liechtenstein devant la Cour de justice de l'AELE.
An action against the Principality of Liechtenstein was brought before the EFTA Court on 1 April 2009 by the EFTA Surveillance Authority, represented by Bjørnar Alterskjær and Ólafur Jóhannes Einarsson, acting as Agents of the EFTA Surveillance Authority, Rue Belliard 35, 1040 Brussels, BELGIUM.

Nous embauchons plus de policiers, nous tenons les criminels responsables, nous nous attaquons aux crimes commis au moyen d'une arme à feu en imposant des peines d'emprisonnement obligatoires, nous criminalisons les courses de rue, nous luttons contre les vols d'automobiles et les crimes contre les biens et nous protégeons nos enfants contre les prédateurs sexuels.
We are hiring more police officers, holding criminals accountable, tackling gun crimes with mandatory jail time, criminalizing street racing, fighting auto theft and property crime, and protecting our kids from sexual predators.

L'Autorité de surveillance de l'AELE, représentée par MM. Niels Fenger et Per Andreas Bjørgan, en qualité d'agents ayant élu domicile 35, Rue Belliard, B-1040 Bruxelles, a introduit un recours contre le Royaume de Norvège devant la Cour de justice de l'AELE le 13 mars 2006.
An action against the Kingdom of Norway was brought before the EFTA Court on 13 March 2006 by the EFTA Surveillance Authority, represented by Niels Fenger and Per Andreas Bjørgan, acting as Agents of the EFTA Surveillance Authority, 35, Rue Belliard, B-1040 Brussels.

Programme "L'Europe contre le cancer"Commission européenneDG V/F/2 - Bâtiment Euroforum10, rue Robert StumperL - 29ELWRKSEL20ELWRKSEL LUXEMBOURGTéléphone: + 352 4301 32488Télécopieur: + 352 4301 34975
"Europe Against Cancer" ProgrammeCommission EuropéenneDG V/F/2 - Bâtiment Euroforum10, rue Robert StumperL - 29ELWRKSEL20ELWRKSEL LUXEMBOURGTelephone: + 352 4301 32488Fax: + 352 4301 34975

Je suis convaincu que le Parti réformiste ne voudrait pas échanger la sécurité des rues canadiennes contre celle des rues américaines.
Surely the Reform Party would not want to trade the safety of our streets in Canada for that of the United States.

M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Madame la Présidente, les signataires de la seconde pétition demandent au Parlement d'abroger la loi C-68, pour que les centaines de millions de dollars dépensés inutilement pour délivrer des permis aux propriétaires d'armes à feu responsables puissent être réorientés pour qu'on ait plus de policiers pour patrouiller les rues, plus de programmes de prévention de la criminalité, plus de programmes de prévention du suicide, plus de refuges pour femmes et plus de ressources pour lutter contre la contrebande, contre le crime organisé et contre les gangs de rue.
Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Ref.): Madam Speaker, in the second petition the petitioners call on parliament to repeal Bill C-68, to redirect the hundreds of millions of tax dollars that are wasted on licensing responsible gun owners and to put those dollars toward having more police on the streets, more crime prevention programs, more suicide prevention programs, more women's crisis centres, an anti-smuggling campaign, as well as fighting organized crime and street gangs.