Vertaling van "contre les bicyclettes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérant de magasin de bicyclettes | gérante de magasin de de bicyclettes | gérant de magasin de bicyclettes/gérante de magasin bicyclettes | responsable de magasin de bicyclettes
bicycle and bicycle accessories store manager | bike store manager | bicycle shop manager | cycle shop manager

assurance contre le vol des bicyclettes
cycle theft insurance

parcours à bicyclette | promenade à bicyclette
bicycle tour | bike tour

acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie
wrong direction running | wrong line running | wrong track running

enchevêtrement dans la roue d'une bicyclette
Entanglement in wheel of pedal cycle

bicyclette d'assistance propulsée par les pieds
Assistive foot-propelled bicycle

bicyclette d'assistance propulsée à la main
Assistive hand-propelled bicycle

bicyclette à moteur motocyclette avec side-car scooter vélomoteur
moped motorcycle with sidecar motorized bicycle motor scooter

assistant social dans un service de lutte contre les addictions | assistant social dans un service de lutte contre les addictions/assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions | assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions
drug abuse outreach worker | substance abuse social worker | substance mis-use mentor | substance misuse worker

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai écouté les témoignages sur les derniers instants de la vie de Shayne, sur la façon dont le véhicule a heurté la bicyclette, sur le son de la bicyclette contre la voiture, sur l'impact du corps de Shayne sur le métal de la voiture et sur la façon dont ses pieds et ses jambes furent brisés.
I listened to testimony of Shayne's final moment of life, how the vehicle hit the bike, the sound of the bicycle scraping against the car, the thud of Shayne's body hitting car metal, how his feet and then his legs were broken.

Je reviendrai dans quelques instants à son historique, mais je tiens à préciser d'abord que la mesure législative à l'étude cherche à protéger le public contre les produits de consommation défectueux — les jouets, par exemple, ou les bicyclettes, bref tous les produits de consommation qui ont été mal fabriqués ou qui, s'ils ont été bien fabriqués, peuvent comporter un défaut et qui pourraient blesser grièvement ou tuer les consommateurs.
I will go through some of the history in a moment, but in broad terms we are talking about a piece of legislation to protect the public against defective consumer products — toys, for example, bicycles, other consumer products that, if not manufactured properly or even if manufactured properly but that happen to have a defect, could cause very serious harm or death to consumers.

À la suite de la publication d’un avis d’expiration prochaine (1) des mesures antidumping applicables aux importations de bicyclettes originaires, entre autres, de la République populaire de Chine (ci-après «le pays concerné»), la Commission a été saisie d’une demande de réexamen de ces mesures conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (2) (ci-après «le règlement de base»).
Following the publication of a notice of impending expiry (1) of the anti-dumping measures in force on imports of bicycles originating, inter alia, in the People's Republic of China, (‘country concerned’), the Commission has received a request for review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (2) (‘the basic Regulation’).

La Commission européenne (ci-après la «Commission») a décidé, de sa propre initiative, d’ouvrir une enquête au titre du réexamen intermédiaire des mesures antidumping applicables aux importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine, conformément à l’article 11, paragraphe 3, et à l’article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil du 30 novembre 2009 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1) (ci-après le «règlement de base»).
The European Commission (the Commission) has decided on its own initiative to initiate an interim review investigation of the anti-dumping measures applicable to imports of bicycles originating in the People’s Republic of China pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1) (the basic Regulation).

Ce qui est particulièrement avantageux, ce n'est pas nécessairement l'échange contre un autre véhicule, mais la subvention aux transports en commun ou l'utilisation d'une bicyclette et ce genre de choses.
What is particularly advantageous is not necessarily the trade-in for another vehicle, but the public transit subsidy, or the use of bicycles, and those kinds of thing.

La mesure anticontournement prévoyait également la mise en place d’un système d’exemption afin de permettre aux assembleurs qui ne contournent pas la mesure instituée contre les bicyclettes d’importer des parties de bicyclettes chinoises en exonération du droit antidumping, en les exemptant de la mesure étendue aux parties de bicyclettes.
The anti-circumvention measure also stipulated that an exemption scheme should be established, in order to enable assemblers not circumventing the measure on bicycles to import Chinese bicycle parts free of anti-dumping duty, by exempting them from the measure extended to bicycle parts.

Comme vous le savez, plusieurs entreprises québécoises, entre autres dans le domaine de la bicyclette, ont demandé l'imposition de mesures de sauvegarde pour lutter contre la concurrence asiatique.
As you are aware, several Quebec companies, including some from the bicycle sector, have asked that safeguard measures be introduced to protect them from competition from Asian companies.

Les projets portent par exemple sur le développement d'un outil pratique d'aide des collectivités locales dans la réalisation et le suivi d'une série d'études de transports visant à lutter contre l'exclusion sociale (MATISSE), de services de mobilité tels que le covoiturage, notamment le lancement du premier projet en Europe orientale, à Bucarest (MOSES), la promotion de la marche à pied dans les zones urbaines (PROMPT), la diffusion d'informations sur les stratégies en matière d'usage de la bicyclette (VELOINFO) et la valeur des centres de distribution de marchandises (CITY FREIGHT).
Examples of projects include the development of a practical tool to assist local authorities develop and monitor a range of transport studies to combat social exclusion (MATISSE), mobility services such as car sharing, including the launch of the first scheme in Eastern Europe in Bucharest (MOSES), the promotion of walking in urban areas (PROMPT), information dissemination on cycling strategies (VELOINFO) and the value of freight distribution centres (CITY FREIGHT).

(67) Certains exportateurs ont prétendu que les prix des bicyclettes dans la Communauté avaient par contre sensiblement augmenté.
(67) Some exporters claimed that prices of bicycles in the Community have actually increased substantially.

La tendance à utiliser la bicyclette avec un transport public serait encouragée avec la création d'accès adéquat des cyclistes aux stations de chemin de fer et d'autobus et la construction de parkings adéquats pour la protection des vélos contre les vols ou les dommages matériels.
The trend towards using the bicycle in conjunction with public transport should be encouraged by giving cyclists adequate access to railway and bus stations, and by constructing cycle-parking facilities designed in such a way as to prevent theft and vandalism.