Traduction de «contre le surendettement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays à faible revenu surendetté [ PFRS | pays surendetté à faible revenu ]
severely indebted low-income country

acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie
wrong direction running | wrong line running | wrong track running

charge excessive de la dette | excédent de la dette | poids excessif de la dette | surendettement
debt overhang

situation critique résultant du surendettement
debt-distressed situation

pays surendetté [ pays lourdement endetté | pays menacé d'asphyxie par endettement ]
heavily indebted country [ debt distressed country ]

pays menacé d'asphyxie par endettement | pays surendetté
debt distressed country

pays surendetté | pays accablé par la dette
debt-distressed country | severely indebted country

surendettement | poids excessif de la dette | charge excessive de la dette
debt overhang

Programme des débiteurs surendettés
Poor Debtors Program

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais la lutte contre le surendettement et l'exclusion financière nécessite également un comportement responsable de la part des professionnels, aussi bien concernant leurs produits que leur façon d'en faire la publicité, ou s'agissant des conseils et explications qu'ils donnent aux consommateurs”, a indiqué Martin Siecker, Président de la section INT du CESE.
But fighting over-indebtedness and financial exclusion also requires responsible behaviour on the part of professionals, regarding both their products and their advertising, together with the advice and explanations they give to consumers”, said Martin Siecker, President of the INT Section at the EESC.

98. demande à la Commission d'évaluer la participation des situations de surendettement au phénomène de pauvreté et de favoriser l'échange de pratiques sur les dispositifs de lutte contre le surendettement au sein de la Plateforme;
98. Calls on the Commission to assess the role of high indebtedness in poverty and to promote the exchange of best practice within the Platform concerning ways to tackle high indebtedness;

98. demande à la Commission d’évaluer la participation des situations de surendettement au phénomène de pauvreté et de favoriser l’échange de pratiques sur les dispositifs de lutte contre le surendettement au sein de la Plateforme;
98. Calls on the Commission to assess the role of high indebtedness in poverty and to promote the exchange of best practice within the Platform concerning ways to tackle high indebtedness;

Monsieur le Président, nous sommes évidemment inquiets du surendettement des Canadiens, mais je me demande pourquoi les néo-démocrates ont voté contre toutes nos mesures, comme quand nous avons fait de la littératie financière une priorité, instauré un plan en la matière et nommé un chef de la littératie financière au gouvernement pour améliorer la situation; quand nous avons proposé des réformes des cartes de crédit; quand nous avons resserré les règles hypothécaires pour protéger les Canadiens qui deviennent propriétaires; et quand nous avons réduit l'impôt et créé des instruments comme le CELI, qui est un avantage considérable pour les Canadiens.
Mr. Speaker, we clearly are concerned about Canadians overextending themselves. However, I have to ask myself, and I ask the NDP to respond to this eventually, why is that when we put as a priority of our government things like the financial literacy plan where we are setting up a financial literacy leader in the government to improve that situation, when we introduce credit card reforms, when we strengthen mortgage rules to protect Canadians who are buying a home and when we cut taxes and create things like the TFSA, which is an incredible advantage to Canadians, the NDP always votes against them?

– (EL) J’ai voté contre ce rapport parce que l’agression perpétrée par le système capitaliste et ses représentants politiques contre la classe laborieuse constitue une attaque globale sans aucun rapport avec les déficits budgétaires ni le surendettement.
– (EL) I voted against the report because the attack on the working class by the capitalist system and its political representatives is a blanket attack which has nothing to do with either financial deficits or excessive debt.

8. souligne la nécessité d'agir tant sur le plan européen que sur le plan national afin de défendre les citoyens-consommateurs contre les termes abusifs de remboursement de prêts et de cartes de crédit et pour instaurer des conditions d'accès aux prêts, dans le but d'éviter le surendettement des ménages qui sont ainsi amenés à la pauvreté et à l'exclusion sociale;
8. Highlights the need for action at both European and national level to protect citizens and consumers against unfair terms relating to the repayment of loans and credit cards, and to lay down conditions governing access to loans aimed at preventing households from falling into excessive debt and hence into poverty and social exclusion;

Le surendettement qui a mené à une croissance économique insoutenable sera maintenant contré par une période de resserrement du crédit. Cela posera un défi de taille pour la croissance économique aux États-Unis, à la fois sur le plan de la dette souveraine et sur le plan de la dette intérieure ou de la dette à la consommation.
The over-leveraging that led to unsustainable economic growth is now going to be countered by a period of time where we are going to see a retraction of credit and we are going to see a pullback that will create a significant challenge both in terms of sovereign debt and in domestic or consumer debt for people to be able to continue to grow the economy in the U.S. So I think protectionist sentiment in the U.S. is going to be something that we have to be vigilant on and defend ourselves from, and we are going to see the politics of protectionism in the U.S. continue to be popular.

La sécurité des jouets, les machines, la réception des véhicules destinés au transport des animaux, la lutte contre la contrefaçon et le piratage, la législation et la politique douanières, le crédit à la consommation et le surendettement, le plan d'action
Safety of toys, Machinery, Type approval of vehicles designed for transport of animals, Combating counterfeiting and piracy, Customs legislation and policy, Consumer credit and overindebtedness, the e-Europe Action Plan, including security of networks, are other important files/sectors on which the three Presidencies will endeavour to take work forward as rapidly as possible.

· la création d'une antenne de médiation et de lutte contre le surendettement et les conflits de voisinage;
· the setting up of a mediation and advisory centre to deal with debt problems and neighbourhood disputes;