Vertaling van "contre le clonage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole contre le clonage
Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

clonage en aveugle | clonage aveugle | clonage aléatoire | clonage shotgun
shotgun cloning

convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
international convention against the reproductive cloning of human beings

clonage moléculaire | clonage de gènes | clonage de l'ADN
molecular cloning | gene cloning

clonage par transfert nucléaire de cellule somatique [ clonage par TNCS | clonage reproductif par transfert nucléaire ]
somatic cell nuclear transfer cloning [ SCNT cloning ]

clonage aveugle | clonage de plusieurs gènes à la fois | clonage en aveugle
shotgun cloning

clonage reproductif par transfert nucléaire | clonage reproductif
reproduction cloning | reproductive cloning

clonage [ clone ]
cloning [ clone ]

racisme [ lutte contre le racisme ]
racism [ fight against racism ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dernier lieu, je tiens à répéter que le clonage thérapeutique a le potentiel d'alléger ou de supprimer la souffrance humaine de millions de personnes, mais que l'on va empêcher ce progrès de se réaliser si les législateurs commencent à adopter de vastes restrictions contre le clonage humain et contre la recherche portant sur les cellules souches.
Finally, I want to repeat that therapeutic cloning has the potential to alleviate or remove human suffering with untold millions, but its progress will be hindered if lawmakers start enacting broad restrictions against human cloning and stem cell research.

Malgré cela, je suis surprise par un fait triste est regrettable: le Parlement a voté contre le clonage d'animaux mais soutient le clonage humain pour la recherche, y compris les expériences sur des cellules souches embryonnaires humaines.
Despite this, I am surprised by a sad fact: Parliament voted against the cloning of animals, but supports human cloning for research purposes involving experiments on human embryonic stem cells.

Si le gouvernement est contre le clonage humain, pourquoi s'est-il prononcé contre son interdiction la semaine dernière?
If the government is against human cloning, why did it vote against the ban last week?

Il y a une loi contre le clonage, mais le Régime de pensions du Canada investit dans des entreprises qui se livrent au clonage.
There is a law against cloning; however, we have the Canada pension plan investing in companies that are doing cloning.

Les prochains thèmes, plébiscités par les internautes, porteront sur « l'accès aux soins dans les pays du sud » et « clonage thérapeutique contre clonage reproductif ».
Forthcoming issues will be "access to healthcare in southern hemisphere countries" and "therapeutic versus reproductive cloning".

Il est donc nécessaire que nous nous exprimions d'une voix contre le clonage reproductif et contre le clonage thérapeutique d'embryons humains, contre toute intervention dans la ligne germinale humaine et contre la production d'embryons humains aux seules fins de la recherche.
We must, therefore, speak out clearly against reproductive and therapeutic cloning of human embryos, against any interventions in the human germ line and against the production of human embryos solely for research purposes.

81. rappelle que le clonage humain à des fins de reproduction est interdit et invite les États membres à s’associer à l’initiative franco-allemande en faveur d’une convention des Nations unies contre ce clonage;
81. Maintains that human cloning for reproductive purposes must be prohibited and calls on EU Member States to support the Franco-German proposal for a UN convention against such cloning;

L'importance, en même temps que la complication, de ces questions éthiques, a récemment été mise en évidence par le vote -à une très courte majorité- au Parlement européen, d'une Résolution mettant en garde contre le clonage humain à des fins thérapeutiques, considéré cependant par certains comme acceptable, à l'opposé du clonage reproductif.
The importance and complexity of these ethical issues was recently highlighted in connection with the adoption (by very small majority) by the European Parliament of a Resolution warning against human cloning for therapeutic purposes, which some nevertheless consider to be acceptable, as against reproductive cloning.

Nous nous exprimons en faveur de l'interdiction de toute recherche sur le clonage humain et nous nous élevons contre toute exploitation commerciale des inventions biotechnologiques qui concernent le clonage.
We wish to state our support for prohibiting any research into human cloning and we oppose any commercial exploitation of biotechnological inventions that involve cloning.

C. considérant que dans sa résolution sur le clonage humain du 15 janvier 1998 (B4-0050/98), il est dit: "considérant que, qu'il soit effectué sur des bases expérimentales, dans le cadre de traitements contre la stérilité ou de diagnostic préimplantatoires, aux fins de la transplantation de tissus ou à toute autre fin, quelle qu'elle soit, le clonage des êtres humains contrevient à l'éthique, est repoussant du point de vue moral et incompatible avec le respect dû à la personne et constitue une violation grave des droits fondamentaux de l'homme, qui ne peut être justifiée ou acceptée en aucun cas",
C. whereas its resolution on human cloning of 15 January 1998 (B4-0050/98) states: “whereas the cloning of human beings, whether carried out on an experimental basis, in the context of fertility treatments, preimplantation diagnosis, for tissue transplantation, or for any other purpose whatsoever, is unethical, morally repugnant, contrary to respect for the person and a grave violation of fundamental human rights which cannot under any circumstance be justified or accepted”,