Traduction de «contre le changement climatique devront contribuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alliance mondiale contre le changement climatique | Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique | AMCC [Abbr.]
Global Climate Change Alliance | GCCA [Abbr.]

finance climat | financement de la lutte contre le changement climatique | financement de l'action climatique
climate change finance | climate change financing | climate finance | climate financing

lutte contre le changement climatique | protection du climat
climate protection

lutte contre les changements climatiques
combating climate change

financement de la lutte contre le changement climatique
climate change financing

Document de discussion sur la contribution du Canada à la lutte contre les changements climatiques
Discussion Paper on Canada's Contribution to Addressing Climate Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les décisions qui seront prises lors du Conseil européen et qui détermineront les prochaines étapes de notre politique de lutte contre le changement climatique devront contribuer à l'instauration de conditions propices à la conclusion d'un nouvel accord international qui donnera suite, après 2012, aux premiers engagements pris au titre du protocole de Kyoto.
In deciding the next steps in our climate change policy the European Council should take decisions which will enhance the conditions for reaching a new global agreement to follow on from the Kyoto Protocol's first commitments after 2012.

- Les mesures visant à aider des pays à s'adapter aux conséquences inévitables du changement climatique devront faire partie intégrante du futur accord global sur le climat.
- Measures to assist countries to adapt to the unavoidable consequences of climate change will have to be an integral part of the future global climate agreement.

En République centrafricaine, l’instabilité politique et les catastrophes naturelles, y compris la vulnérabilité face au changement climatique, ont contribué à la destruction de l’économie nationale, au manque de développement et à l’affaiblissement des institutions publiques.
Political instability and natural disasters, including vulnerability to climate change, in the Central African Republic have contributed to the destruction of the national economy, lack of development and the weakening of state institutions.

Les plans définissent la manière dont chaque pays a l’intention de participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre le changement climatique et contribuer à l’objectif fixé au niveau international, qui consiste à contenir l’élévation de la température mondiale en deçà de 2°C afin d’éviter un changement climatique dangereux.
The plans outline how each country intends to participate in the global efforts to tackle climate change and contribute to the internationally agreed objective of keeping global temperature rise below 2°C in order to avoid dangerous climate change.

Ces agents participent d'ailleurs aussi à un projet de sensibilisation au changement climatique financé dans le cadre du Fonds d'action sur le changement climatique en contribuant à sensibiliser les organisations d'agriculteurs aux problèmes du changement climatique.
They are also, by the way, partners in a climate change awareness project funded under the Climate Change Action Fund, in which they are working with farm organizations to build awareness in the sector of climate change issues.

Code de la synthèse: Développement / Politiques sectorielles de développement / Environnement et gestion des ressources naturelles / Forêts Environnement et changement climatique / Lutte contre le changement climatique / Politique de l'UE en matière de changement climatique / Réduction des gaz à effet de serre Environnement et changement climatique / Lutte contre le changement climatique / Politique de l'UE en matière de changement climatique / Surveillance du changement climatique et adaptation Environnement et changement climatique / Protection de la nature et de la biodiversité / Forêts
Summary code: Development / Sectoral development policies / Environment and management of natural resources / Forests Environment and climate change / Tackling climate change / EU climate change policy / Reducing greenhouse gases Environment and climate change / Tackling climate change / EU climate change policy / Monitoring adapting to climate change Environment and climate change / Protection of nature and biodiversity / Forests

Déjà en 2009, la BEI avait augmenté de manière significative ses prêts à l’appui de la lutte contre les changements climatiques pour contribuer à « une croissance intelligente, durable, et inclusive».
In 2009, the EIB had already stepped up considerably its lending in support of climate change initiatives in order to contribute to “intelligent, sustainable and inclusive growth”.

Compte tenu des efforts considérables nécessaires pour lutter contre le changement climatique et s’adapter à ses conséquences inévitables, il est opportun qu’au moins 50 % du produit de la mise aux enchères des quotas soient utilisés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, s’adapter aux conséquences du changement climatique, financer des activités de recherche et de développement dans le domaine de la réduction des émissions et de l’adaptation à l’évolution du climat, développer les énergies renouvelables afin de permettre à l’Union de respecter son engagement d’utiliser les énergies renouvelables à concurrence de 20 % d’ici à 2020, respecter l’engagement pris par la Communauté d’accroître son efficacité énergétique de 20 % d’ici à 2020, promouvoir le captage et le stockage géologique des gaz à effet de serre dans des conditions de sécurité pour l’environnement, contribuer au Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables et au fonds d’adaptation rendu opérationnel par la conférence de Poznan sur le changement climatique (COP 14 et COP/MOP 4), favoriser les mesures visant à éviter le déboisement et à faciliter l’adaptation aux effets du changement climatique dans les pays en développement, et prendre en considération les aspects sociaux, tels que les effets des hausses potentielles des prix de l’électricité sur les ménages à revenus faibles et moyens.
Given the considerable efforts necessary to combat climate change and to adapt to its inevitable effects, it is appropriate that at least 50 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the Union’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, to provide for the environmentally safe capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and to the Adaptation Fund as made operational by the Poznan Conference on Climate Change (COP 14 and COP/MOP 4), to provide for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and to address social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.

En adoptant de bonnes politiques pour lutter contre les changements climatiques, on contribue à améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens aujourd'hui et dans les générations futures.
Good climate change policy contributes to a better quality of life and better health for Canadians today and for future generations.

D'importantes décisions en matière de changements climatiques devront être prises en novembre lors de la sixième session de la Conférence mondiale des Nations unies sur les changements climatiques à La Haye.
Important decisions on climate change will have to be taken in November at the 6th session of the UN World Conference on Climate Change in the Hague.