Traduction de «contre la paix—parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échange territoires contre paix | principe de l'échange de territoires contre la paix
principle of land for peace

menace à la paix | menace contre la paix
threat to peace

atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]
threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]

Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et pour la paix | MRAP [Abbr.]
Movement against Racism and for Friendship between Peoples

menace à la paix [ menace contre la paix ]
threat to the peace

Parcs canadiens de la paix
Peace Parks across Canada

Loi concernant le Parc international Waterton - Glacier de la paix
An Act respecting the Waterton Glacier International Peace Park

délit contre la paix publique
misdemeanour against public order

crime contre la paix publique
felony against public order

parc d'aviation et de défense contre avions [ Pc ADCA | pc ADCA ]
air base logistics park | air force and air defence M

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons souvent conseillé à ceux qui avaient des relations suivies avec Israël de dire à ce partenaire qu'il avait la chance d'avoir à la tête de la résistance palestinienne ou de l'État palestinien actuel un homme d'une sagesse et d'une modération reconnues internationalement et qu'il ne fallait pas laisser passer cette chance pour la paix, parce que s'il y avait quelqu'un d'autre à la place de M. Arafat, les chances de paix seraient considérablement amoindries, car il y a parmi les Palestiniens et les Israéliens des gens qui sont contre le processus de paix.
We often have told those who had ongoing relations with Israel to tell that partner that it is lucky to have, as leader of the Palestinian resistance movement or the Palestinian state a man whose wisdom and moderation are recognized internationally, and that it must not pass up this chance for peace, because if there were someone else there instead of Mr. Arafat, the chances for peace would be considerably lessened, given that some Palestinians and Israelis are against the peace process.

Les mineurs qui commettent des crimes de violence extrême — viol, violence contre les jeunes filles dans nos écoles secondaires — agitent leur carte de crédit sous le nez du juge de paix parce qu'ils savent que papa va payer.
The kids who commit crimes of extreme violence — rape, violence against young girls in our high schools — they throw their credit cards at a JP because daddy will pay for it.

Malheureusement, les personnes qu'on arrête sont souvent accusées de voies de fait contre un agent de la paix parce qu'elles ont refusé de suivre le policier et qu'il y a alors eu bousculade.
Unfortunately, often people who are arrested find themselves charged with assaulting a police officer because they don't want to go along willingly.

J’espère que le président des États-Unis, M. Obama, montrera qu’il mérite le prix Nobel de la paix, parce que lutter contre le changement climatique contribuera à la paix et au bonheur de toutes les nations!
I hope that the President of the United States, Barack Obama, will show that he deserved the Nobel Peace Prize, because combating climate change will contribute to peace and happiness for all nations!

Nous sommes pour la paix parce que nous sommes contre la peine de mort en tant que solution.
We are for peace because we are against the use of the death penalty.

Nous voterons contre - non pas parce que nous connaissons M. Durão Barroso et les politiques désastreuses qu’il a menées au Portugal, mais parce que nous luttons pour de nouvelles politiques de création d’emplois assortis de droits, pour des services publics de grande qualité et pour des engagements plus importants pour la paix, la paix dans le monde, y compris en Irak.
We shall vote against – not because we know Mr Durão Barroso and his disastrous policies in Portugal, but because we are fighting for fresh policies to establish jobs with rights, high-quality public services and major commitments towards peace, by which we mean peace throughout the world, including Iraq.

Tout à l'heure, le député de Glengarry—Prescott—Russell a eu beau dire que le Parlement a adopté des lois montrant qu'on était pour la paix, contre les mines antipersonnel et contre la guerre en Irak, mais c'est parce qu'il y a eu toute une mobilisation, parce l'opposition a fait une semonce à ce gouvernement pour qu'il aille dans la bonne direction.
Earlier, the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell listed all the measures Parliament has passed for peace and against anti-personnel mines and the war in Irak, but that is only because the opposition members joined forces and ensured that the government was heading in the right direction.

La politique méditerranéenne, qui doit progresser plus rapidement parce que, si la collaboration entre les services de renseignements des pays européens est extrêmement importante pour lutter contre le terrorisme - chose que nous avons remarquée également au cours de la discussion sur ce sujet -, il est tout aussi vrai qu'il faut combattre la pauvreté, rétablir la paix au Moyen-Orient, rééquilibrer le centre de gravité politique de l'Union européenne et mener une politique méditerranéenne forte en faisant donc de celle-ci le moment clé du prochain Sommet de Barcelone.
Secondly, the Mediterranean policy, whose progress must be speeded up because, although cooperation between the intelligence services of the European countries is extremely important to combat terrorism – as we have stressed in the debate on that subject – it is equally true that we need to combat poverty, to restore peace to the Middle East, to re-centre the European Union politically: therefore, we need an incisive Mediterranean policy to be a key part of the forthcoming Barcelona Summit.

- (EN) Nous avons voté contre l'octroi d'une somme d'argent supplémentaire aux conseillers militaires parce que nous estimons qu'une politique de paix a besoin d'experts en matière de paix et d'une résolution non violente des conflits.
– We voted against extra money for military advisers because we believe a peace policy needs peace experts and non-violent conflict resolution.

Elles sont faibles et sont menacées par les forces qui sont contre la paix—parce qu'elles défendent des intérêts économiques mondiaux.
They are weak and they are being threatened by forces that are against peace—for global economic interests.