Traduction de «contre l'exposition involontaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Exposition involontaire à la fumée du tabac
Involuntary Exposure to Tobacco Smoke

verrouillage contre ouverture involontaire
locking to prevent inadvertent coupling

Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]
Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]

contre-exposition [ exposition à caractère inversée ]
reverse trade-show [ reverse trade show ]

procédure engagée par ou contre X, procédure volontaire ou involontaire
proceeding by or against X

protection du public contre les doses d'exposition au radon dans les habitations
protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses

protection contre les doubles expositions
double exposure prevention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. fait valoir l'importance de protéger les travailleurs contre l'exposition à des substances cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction; souligne, dans ce contexte, que les femmes sont souvent exposées à une combinaison de substances susceptibles d'augmenter les risques pour la santé, notamment en ce qui concerne la viabilité de leurs enfants; renouvelle, avec insistance, sa demande à la Commission de présenter une proposition de révision de la directive 2004/37/CE, sur la base de données scientifiques probantes, afin de fixer, le cas échéant, plus de valeurs limites d'exposition professionnelle contraignantes et de mettre au point, en coopération avec le comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail, un système d'évaluation fondé sur des critères clairs et explicites; estime qu'il convient d'éviter, dans ce contexte, les chevauchements réglementaires résultant du non-respect involontaire de la législation;
22. Highlights the importance of protecting workers against exposure to carcinogens, mutagens and substances that are toxic to reproduction; stresses, in this context, that women are often exposed to a cocktail of substances, which can increase health risks, including to the viability of their offspring; firmly reiterates its call on the Commission to present a proposal for a revision of Directive 2004/37/EC on the basis of scientific evidence adding more binding occupational exposure limit values where necessary and to develop an assessment system in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work that is based on clear and explicit criteria; believes that possible regulatory overlaps resulting in unintended non-compliance should be addressed in this context;

- à proposer une recommandation du Conseil visant à assurer la protection contre l'exposition involontaire à la fumée de tabac dans les lieux publics et sur le lieu de travail ;
propose a Council Recommendation aiming at protection against involuntary exposure to tobacco smoke in public places and at the working place,

10. SOULIGNE combien il est important d'axer les efforts sur des mesures dans les domaines prioritaires recensés dans le rapport de la Commission, c'est-à-dire prévenir la première consommation de tabac, aider les personnes qui souhaitent arrêter de fumer et protéger les personnes contre l'exposition involontaire à la fumée de tabac ; et que, dans ces domaines d'action, les jeunes et les femmes doivent être des cibles prioritaires ;
10. UNDERLINES the importance of focussing efforts on actions in priority areas identified in the Commission's report, i.e. prevention of the take-up of smoking, assisting smokers who want to stop smoking, and protecting persons against involuntary exposure to tobacco smoke; and that within these action areas young people and women must be a particular priority;

Par contre, quand on parle de biosécurité, c'est différent, car il s'agit alors de prévenir des expositions involontaires à des agents pathogènes et des toxines dues à des rejets accidentels de ces substances.
However, once you are talking about bio-safety, it is a different matter. This is the prevention of unintentional exposure to pathogens and toxins, and their accidental release.

Les Etats membres, cependant, appliquent un large éventail de mesures visant à limiter l'exposition des non fumeurs contre les méfaits du tabagisme involontaire.
Member States do, however, apply a wide range of measures to limit the exposure of non-smokers to the very harmful effects of other people smoking.