Traduction de «contre israël depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité public contre la torture en Israël
Public Committee against Torture in Israel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, les États-Unis imposent aussi leur véto pour ce qui est de la violation des droits de la personne en Palestine et en Israël depuis une soixantaine d'années.
Of course, we had the veto of the United States in the case of the violation of human rights in Palestine-Israel in the past six decades or so.

1. réclame la fin des tirs de roquettes sur Israël depuis la bande de Gaza, auxquels le Hamas et les autres groupes armés doivent mettre un terme immédiatement, et de toute action militaire israélienne contre Gaza;
1. Calls for an end to rocket attacks on Israel from the Gaza Strip, which Hamas and other armed groups must cease immediately, and for an end to the Israeli military action against Gaza;

B. considérant que le ministre des affaires étrangères égyptien Mohamed Kamel Amr et la secrétaire d'état américaine Hillary Clinton ont annoncé un cessez-le-feu lors d'une conférence de presse au Caire le 21 novembre 2012; considérant que, selon ce cessez-le-feu, Israël met un terme à toutes les hostilités dans la bande de Gaza sur terre, sur mer et dans les airs, y compris les incursions et les attaques ciblées de civils, tandis que toutes les factions palestiniennes mettent un terme à toutes les hostilités contre Israël depuis la bande de Gaza, y compris les attaques de roquette et les attaques le long de la frontière;
B. whereas Egyptian Foreign Minister Mohamed Kamel Amr and US Secretary of State Hillary Clinton announced a ceasefire at a news conference in Cairo on 21 November 2012; whereas, according to this ceasefire, ‘Israel shall stop all hostilities in the Gaza Strip, land, sea and air including incursions and targeting of individuals’ while ‘all Palestinian factions shall stop all hostilities from the Gaza Strip against Israel, including rocket attacks and attacks along the border’;

D. considérant que plus de mille roquettes ont été tirées contre Israël depuis le 10 novembre, certaines retombant près de Tel Aviv – première attaque directe contre la ville en vingt ans – ou à Jérusalem; considérant que les combattants du Hamas ne font aucune distinction entre les cibles civiles ou militaires;
D. whereas more than 1 000 rockets have been fired towards Israel since 10 November, with some of them landing near Tel Aviv – the first direct attack against the city in 20 years – and in Jerusalem; whereas Hamas militants make no distinction between civilian and military targets;

Parallèlement, le Conseil appelle à la cessation immédiate des tirs de roquettes contre Israël depuis la bande de Gaza.
In parallel to this, the Council calls for an immediate end to the firing of rockets into Israel from the Gaza Strip.

Les pétitionnaires protestent contre l'enlèvement de Gilad Shalit, survenu en Israël durant un cessez-le-feu avec Gaza, qui est contrôlée par le Hamas et où il est détenu en isolement total depuis plus de quatre ans. Comme le soulignent les pétitionnaires, il est privé de tous ses droits en vertu du droit humanitaire international.
The petitioners protest his abduction from Israel during a ceasefire arrangement with Hamas-ruled Gaza, where he has been held in complete isolation for more than four years and, as the petitioners note, has been denied any and all rights afforded to him under international humanitarian law.

Elle organise une veille chaque semaine depuis quatre ans et demi. Les pétitionnaires demandent au gouvernement canadien de se prononcer contre la construction d'un mur par Israël en terre palestinienne, en Cisjordanie, et d'exiger que le gouvernement israélien ordonne sa démolition.
The petition calls on the Canadian government to speak out against the wall that Israel is constructing on Palestinian land in the West Bank and to demand the Israeli government issue orders to tear it down.

Depuis 1983, le Hezbollah a été responsable d'attaques contre l'ambassade des États-Unis et contre les casernements franco-américains à Beyrouth. Il s'attaque actuellement à Israël.
Since 1983 Hezbollah has been responsible for attacking the U.S. embassy along with the U.S.-French barracks in Beirut and it is presently attacking Israel.

* * * Les points principaux du nouveau mandat de négociation approuvé par le Conseil sont les suivants: - la défense des Droits de l'Homme et de la démocratie en tant qu'éléments essentiels de l'accord; - l'élargissement du libre-échange aux services, qui devrait se solder par un meilleur équilibre des échanges entre la CE et Israël; - la libéralisation des marchés publics, avec accès réciproque aux marchés respectifs; - la possibilité d'associer Israël au programme-cadre de recherche et développement de la Communauté, qui est un secteur présentant un grand intérêt pour les deux parties dans lequel la coopération est déjà engagée depuis 1983; - l'appui de la Communauté à des projets de coopération concernant Israël et d'autres pays de la région; - un dialogue politique plus vaste et plus structuré entre l'Union européenne et Israël; - un large éventail d'autres dispositions en matière de coopération dans des secteurs tels que l'énergie, l'environnement, la lutte contre le trafic de drogue, etc.
* * * The salient points of the new negotiating mandate approved by the Council are: - protection of human rights and democracy to be an essential element of the agreement; - extension of free trade to services, making for a better balance of trade between the Community and Israel; - liberalization of public procurement, with reciprocal access; - the possibility of associating Israel with the Community's framework research and development programme, an area in which cooperation has been under way since 1983 and one of considerable interest to both sides; - Community support for cooperation projects involving Israel and other countries in the region; - a wider and more structured political dialogue between the European Union and Israel; - a raft of other cooperation measures in areas such as energy, the environment and curbing drug trafficking.