Vertaling van "contre cela priverait " (Frans → Engels) :

Je rappelle à tout le monde que la motion déposée aurait pour effet de retirer aux députés indépendants de la Chambre des communes — soit les députés représentant un parti qui occupe moins de 12 sièges à la Chambre — le droit de présenter des amendements à l'étape du rapport d'un projet de loi, et priverait ainsi tous les députés du Parlement de discuter et de débattre de ces amendements et de voter pour ou contre, tout cela dans le but d'améliorer notre processus législatif.
Just to remind all of us, the motion we are dealing with would have the effect of denying the right of or the opportunity for independent members of the House of Commons—that is, members whose parties have fewer than a dozen seats in the House—to introduce amendments at the report stage of a bill and thus give all members of Parliament the opportunity to speak to, debate, and vote on those amendments, all with the goal of improving our legislative process.

Il faut enlever cette mesure, cela n'a pas d'allure, Plus de 300 organismes et municipalités, dont la ville de Gatineau, sont contre l'approche non scientifique des réformistes conservateurs qui les priverait de données essentielles pour le mieux-être de leurs citoyennes et citoyens.
This measure needs to be taken out; it makes no sense. More than 300 organizations and municipalities, including the City of Gatineau, are opposed to the Reform Conservatives' unscientific approach that will deprive them of statistics essential to the well-being of their citizens.

Je suis étonné d'entendre un député du Canada atlantique parler ainsi car si la motion devait être adoptée et je présume que le député votera contre cela priverait le gouvernement fédéral de tous ses moyens d'agir dans les domaines de la santé et de la péréquation.
I am surprised that a member from Atlantic Canada would talk like that because if the motion were ever allowed to pass, and I assume the member will not vote for it, it would strip the federal government of all power it had to deal with issues like health care and equalization.

Cela priverait d'avantages certains les juristes et les avocats qui vont travailler à recueillir des preuves contre le gouvernement fédéral lors des différentes causes qui vont s'ajouter à celles qui existent déjà.
It will take away the benefits of certain jurists and lawyers who will work gathering evidence against the federal government in the various cases that will be added to those already outstanding.