Vertaling van "contre cela parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Campagne panafricaine de lutte contre la peste bovine | PARC [Abbr.]
Pan-African Rinderpest Campaign | PARC [Abbr.]

parc d'aviation et de défense contre avions [ Pc ADCA | pc ADCA ]
air base logistics park | air force and air defence M

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi est-ce que je dis cela? Parce que tout le monde sait qu’aujourd’hui les opinions publiques ne sont pas favorables à M. Blair. Parce que tout le monde sait qu’il est inadmissible que Jean-Claude Juncker n’ait aucune chance parce que M Merkel et M. Sarkozy sont tout simplement contre.
The reason I say this is because everyone knows that, today, public opinion is not in favour of Mr Blair, everyone knows that it is unfair for Jean-Claude Juncker not to have a chance simply because Mrs Merkel and Mr Sarkozy are against him.

Je dis cela parce que si, par exemple, les troupes canadiennes assurent la protection d'un projet de construction de route dans une région donnée de l'Afghanistan et que les talibans décident d'utiliser des tactiques de guérilla contre ce projet en particulier, je ne pense pas qu'on puisse s'attendre à ce que les soldats canadiens restent les bras croisés pendant que les talibans sont embusqués dans les collines avoisinantes.
I say that because if, for example, Canadian troops are providing some protection to a road building project in a part of Afghanistan and the Taliban decides to use some hit and run tactics on this particular project, I do not think we can expect Canadian troops to stand by while they see the Taliban scampering up the hills and phoning Kandahar to say, “Someone has to come and deal with these people”.

Vraiment, je dois protester contre cela, parce qu'il ne s'agissait que de 15 millions.
I really must protest about that, as it was only 15 million.

Autant je comprends que l’on utilise l’élargissement comme argument pour mettre cela en branle, autant je mets en garde contre toute forme de regroupement des projets, parce que cela peut être vu comme un nouvel obstacle par les pays candidats et confirmer leurs soupçons selon lesquels, chaque fois que les candidats sont proches de l’objectif, nous changeons l’objectif pour le reculer.
Much as I understand the use people make of enlargement as an argument in favour of pressing on with these, I must equally warn against any form of composite measure, as that could be taken in the candidate countries only as a new and additional obstacle and would serve to confirm the candidates' existing suspicion that, whenever they approach the objective, we move it even further away.

Nous ne devons toutefois pas oublier que la lutte contre le terrorisme, surtout sous sa forme des derniers mois, ne peut être menée uniquement à l'aide des mandats d'arrêt parce que cela serait une attitude hypocrite et tout à fait inadaptée et insuffisante.
However, we must not forget that the fight against terrorism, particularly the sort of terrorism which we have encountered in recent months, cannot be conducted solely by means of arrest warrants, for this would be a hypocritical and wholly inadequate approach.

On s'attend à cela parce que c'est l'usage. Par contre, pour en arriver là, la dernière chose que doit faire l'opposition est de traiter les projets de loi de façon cavalière, sauf s'ils servent ses intérêts partisans.
Accordingly, to earn this standing, the last thing it must do is treat legislation in a cavalier fashion, except for that which may serve its narrow partisan interests.

30. estime que l'adoption de codes de conduite est une mesure nécessaire, mais non suffisante, pour protéger comme il se doit certaines professions menacées - notaires, avocats, experts comptables et commissaires aux comptes - contre les influences de la criminalité organisée, et cela parce que, en règle générale, les éventuels liens avec la criminalité organisée ne sont pas manifestes/ne sont pas manifestés dès le premier contact avec le client et que, par la suite, le secret professionnel entrave/empêche souvent toute initiative de la part des membres des professions concernées;
30. Considers that the adoption of codes of conduct is a necessary but insufficient measure to protect people in threatened professions such as notaries, lawyers, accountants and auditors from the influence of organized crime, given that links to organized crime are as a rule not obvious, or are not disclosed, at the first contact with the client and that professional confidentiality subsequently often obstructs and prevents these professional people from taking action;

Tout cela parce que la Couronne a porté plusde 75 accusations contre cet homme au sujet de faits remontant à l'époque où il était ministre.
All this is because the Crown laid upwards of 75 charges against this man for allegations made against him by the Crown during his duties as a minister of the Crown.

Le but ultime des réformes structurelles (voir encadré) est de rendre l'économie de l'Union plus dynamique et efficiente, parce que cela stimulera la croissance et les créations d'emplois et, partant, facilitera la lutte contre l'exclusion sociale.
The ultimate goal of structural reforms (see box) is to improve the dynamism and efficiency of the EU economy because this drives growth and employment creation, which, in turn, aids the fight against social exclusion.

Cela est un gage de démocratie, un gage de transparence, mais les propres membres de son parti, en très grande majorité, ont voté contre cela, parce que ce parti n'est pas différent de l'autre parti qu'il a remplacé.
Although this would be a guarantee of democracy and openness, the vast majority of the hon. member's fellow Liberals voted against it, because their party is no different from the one it replaced.