Vertaling van "contrat souscrit hors du canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrat souscrit hors du Canada
contract issued outside canada

contrats d'assurance et de rente hors du Canada
insurance and annuity contracts out of Canada

contrat d'assurance et de rente hors du Canada
insurance and annuity contract out of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. Lorsqu’il y a impossibilité d’obtenir la garantie, exigée par l’article 14, de la signature d’un acte de transfert souscrit hors du Canada dans un endroit non prévu à l’article 17, et que la signature n’a pas été attestée ou certifiée conformément à l’alinéa 16a), b) ou c), la Banque peut donner suite à l’acte de transfert si la signature du souscripteur est déclarée avoir été apposée en présence
18. Where an instrument of transfer is executed outside Canada in a place other than a place mentioned in section 17 and where no guarantee of the signature on the instrument of transfer can be obtained in accordance with section 14 and the signature is not vouched for or witnessed in accordance with paragraph 16(a), (b) or (c), the Bank may give effect to the instrument of transfer if the signature of the person signing it is certified to have been affixed in the presence of

17. Lorsqu’un acte de transfert a été souscrit hors du Canada, dans un pays du Commonwealth britannique ou dans une colonie ou possession britannique, et qu’il est impossible de faire garantir la signature du souscripteur conformément à l’article 14 et que cette signature n’a pas été attestée ou certifiée conformément à l’alinéa 16a), b) ou c), la Banque peut donner suite à l’acte, si
17. Where an instrument of transfer has been executed outside Canada in a country of the British Commonwealth or in a British colony or possession and where no guarantee of the signature of the person signing it can be obtained in accordance with section 14 and the signature is not vouched for or witnessed in accordance with paragraph 16(a), (b) or (c), the Bank may give effect to the instrument, if

Validation de signature d’actes de transfert souscrits hors du Canada
Authentication of Signature Where Instrument of Transfer Executed Outside Canada

Suite au refus d'accorder le bénéfice de ce taux réduit aux revenus de placements ou de contrats souscrits auprès d'établissements non établis en France, les contribuables français sont dissuadés de contracter avec des débiteurs établis ou domiciliés hors de France.
As France does not grant the benefit of a reduced tax rate for income earned on investments or contracts entered into with undertakings not established in France, French taxpayers are effectively deterred from entering into such contracts with debtors established or resident outside the country.

En effet, les contribuables sont dissuadés de contracter avec des organismes ou des personnes établies hors de France, dans la mesure où de tels placements ou de tels contrats souscrits en dehors de la France sont soumis à la globalisation des revenus imposables et, par conséquent, à un taux d'imposition qui est généralement plus élevé que celui du prélèvement libératoire.
Because taxable income from investments or contracts outside France is aggregated, and hence normally taxed at a rate that is higher than the special withholding tax, this provision effectively deters taxpayers from entering into contracts with persons or entities established outside the country.