Vertaling van "contrat relatif aux eh-101 " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Arrangement en matière d'approvisionnement relatif aux invitations à soumissionner et aux contrats de services autres que de conseil
Supply Arrangement Solicitation Contract for Non-Consulting Services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous souvenons tous de l'annulation du projet relatif aux EH 101 qui a coûté 500 millions de dollars aux contribuables.
We all recall the cancellation of the EH-101 project at a cost of $500 million to taxpayers.

L’article 23, paragraphe 1, du règlement no 44/2001 doit être interprété en ce sens qu’il permet, dans le cas où des dommages et intérêts sont réclamés en justice en raison d’une infraction à l’article 101 TFUE et à l’article 53 de l’accord sur l’Espace économique européen, du 2 mai 1992, de prendre en compte les clauses attributives de juridiction contenues dans des contrats de livraison, même si une telle prise en compte a pour effet de déroger aux règles de compétence internationale prévues aux articles 5, point 3, et/ou 6, point 1, dudit règlement, à la condition que ces clauses se réfèrent aux différends relatifs à la responsabilité encourue du fait d’une infraction au droit de la concurrence.
Article 23(1) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as allowing, in the case of actions for damages for an infringement of Article 101 TFEU and Article 53 of the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, account to be taken of jurisdiction clauses contained in contracts for the supply of goods, even if the effect thereof is a derogation from the rules on international jurisdiction provided for in Article 5(3) and/or Article 6(1) of that regulation, provided that those clauses refer to disputes concerning liability incurred as a result of an infringement of competition law.

Ce coût, qui s'insère dans le contrat en vigueur, n'était pas compris dans le contrat de 1993 relatif aux EH-101.
This cost, which forms part of the current contract, was not included in the 1993 contract for the EH-101.

Les promesses que le gouvernement a essayé de tenir ont coûté cher aux Canadiens: 1 milliard de dollars pour harmoniser la TPS, 2 milliards de dollars pour annuler le contrat des hélicoptères EH-101 et pour remplacer ces hélicoptères par d'autres appareils, et près de 1 milliard de dollars pour privatiser l'aéroport Pearson, et ce sont toutes là des politiques du gouvernement conservateur précédent.
The promises the government has tried to keep have cost Canadians dearly: $1 billion to harmonize the GST, $2 billion to cancel and replace the EH-101 helicopters, and close to $1 billion for the privatization of the Pearson airport, all of which are Conservative policies from the last government.

L'industrie a toutefois essuyé des revers lorsque la société Bristol n'a pas obtenu le contrat des CF-18, il y a de cela quelques années, et par suite de l'annulation récente du contrat des hélicoptères EH-101 (1145) Le ministre peut-il dire à la Chambre ce que son ministère compte faire pour assurer le maintien d'une industrie aérospatiale solide dans la circonscription de Winnipeg St. James et, en fait, dans toute la ville de Winnipeg?
However, the industry suffered setbacks when, a few years back, the CF-18 contract was not awarded to Bristol and more recently with the cancellation of the EH-101 helicopter contract (1145) Can the minister inform the House what his department is planning to do to maintain a strong aerospace industry in my riding of Winnipeg St. James and in fact in the whole city of Winnipeg?

Le gouvernement a annulé le contrat relatif aux EH-101, qui sont le genre d'hélicoptères que nous devrions avoir aujourd'hui.
The government cancelled the EH-101 contract, which was the helicopter we should have today.