Vertaling van "contrat eh-101 " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme d'acquisition des hélicoptères EH-101
EH-101 Helicopter program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Art Hanger: Pour revenir à l'autre question qui a été posée sur le contrat EH—101, les militaires avaient soumis un énoncé des exigences, qui avait été ratifié par le gouvernement, et bien sûr, il fallait que plusieurs compagnies fassent une offre.
Mr. Art Hanger: As a follow-up to another question that was asked on the EH-101, a statement of requirements was submitted by the military, ratified by the government, and of course required a number of companies to bid.

À combien le gouvernement estime-t-il la valeur en dollars des avantages de deuxième niveau du contrat d'achat d'hélicoptères EH-101 tels que précisés par le ministère de la Défense nationale, y compris: la création de 40 000 années-personnes d'emploi, les avantages pour les entreprises canadiennes associées au contrat, les recettes fiscales supplémentaires générées par ces entreprises et ces employés, une redevance de 10 p. 100 sur toutes les futures ventes internationales d'hélicoptères EH-101 et en particulier, combien s'est-il vendu d'hélicoptères EH-101 à travers le monde depuis 1993 et à quel prix?
What is the gouvernment's estimate of the dollar value of second tier benefits from the contract to purchase EH-101 helicopters as detailed by the Department of National Defence including: the creation of 40,000 person-years of employment, benefits to Canadian businesses involved in the contract, additional tax revenues generated by those businesses and employees, a 10% royalty on all future international sales of EH-101 helicopters' and, in particular, how many EH-101 helicopters have been purchased around the world since 1993 and at what cost?

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, après l'annulation du contrat EH-101 en 1993, qui a coûté plus de 500 millions de dollars aux contribuables et après la tentative du gouvernement de diviser le contrat en deux pour sauver la face du premier ministre, voilà que le gouvernement change encore d'idée et propose maintenant une seule soumission pour le remplacement des vieux Sea King.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, following the cancellation in 1993 of the EH-101 contract, which cost taxpayers over $500 million, and following the government's attempt to split the contract into two parts to let the Prime Minister save face, the government has decided to change its mind yet again and is now proposing a single tender to replace the old Sea Kings.

Puis, en septembre 1993, dans un geste qu'on ne peut que qualifier d'opportunisme crasse, Jean Chrétien, qui était alors chef de l'opposition libérale, s'est servi des EH-101 à des fins politiques, a allégué que ce contrat coûterait 5,8 milliards de dollars et a juré d'annuler le contrat d'acquisition de 50 appareils EH-101 conclu avec EH Industries et Paramax pour renforcer sa campagne électorale qui semblait en difficulté.
Then, in a move that can only be described as crass opportunism, in September of 1993, then Liberal Opposition Leader Jean Chrétien seized on the EH-101 for political purposes, charged that it would cost $5.8 billion and vowed to scrap the contract with EH Industries and Paramax for 50 complete EH- 101s to further his apparent behind-the-eight-ball electoral agenda.

En ce qui concerne l'acquisition des nouveaux hélicoptères maritimes pour le ministère de la Défense nationale, a) quel sera le coût du remplacement des hélicoptères embarqués Sea King et des hélicoptères de recherche et de sauvetage Labrador, b) quel sera le coût total de l'entretien des hélicoptères Labrador et Sea King sur six à dix années supplémentaires au-delà du moment où ils devaient être remplacés en vertu du contrat EH-101, c) à combien s'élève l'indemnité totale versée aux fournisseurs du EH-101 et d) combien a coûté au ministère de la Défense nationale le bureau de gestion de projet chargé de l'acquisition des hélicoptères EH-101?
With respect to the procurement of new maritime helicopters for the Department of National Defence, (a) how much will it cost to procure replacement helicopters for both the shipborne Sea King helicopters and the Labrador search and rescue helicopters; (b) what is the total cost of maintaining the Labrador and Sea king helicopters an extra six to ten years beyond the time they were to have been replaced under the EH-101 contract; (c) what was the total compensation paid to suppliers of the EH-101; and (d) what was the cost to the department of National Defence to operate the project management office for the procurement of the EH-101 helicopters?